1 00:00:01,200 --> 00:00:11,799 Інтерв'ю з вампіром Хроніки вампіра 1994 англ 2 00:03:05,600 --> 00:03:08,439 [LOUIS] Отже, ви хочете, щоб я вам сказав історія мого життя. 3 00:03:08,640 --> 00:03:11,359 [МЕЛЛОЙ] Як я вже сказав, це те, що я роблю. Я опитую людей. 4 00:03:11,520 --> 00:03:13,359 Я колекціонер життів. 5 00:03:13,610 --> 00:03:15,399 FM-радіо, KFRC. 6 00:03:15,570 --> 00:03:17,779 [ЛУЇС] Вам знадобиться багато стрічки для моєї історії. 7 00:03:17,940 --> 00:03:20,449 немає проблем У мене повна сумка стрічки. 8 00:03:22,240 --> 00:03:24,409 [ЛУЇС] Ви пішли за мною сюди, чи не так? 9 00:03:24,910 --> 00:03:26,829 Так, мабуть. 10 00:03:27,330 --> 00:03:29,249 Ти здався дуже цікавим. 11 00:03:30,460 --> 00:03:32,209 Це де ти живеш? 12 00:03:32,580 --> 00:03:35,459 [ЛУЇ] Ні. Це просто кімната. 13 00:03:37,920 --> 00:03:40,169 [МЕЛЛОЙ] Що скажете, почнемо? 14 00:03:43,220 --> 00:03:44,639 Отже, що ви робите? 15 00:03:44,800 --> 00:03:46,309 [ЛУЇ] Я вампір. 16 00:03:47,810 --> 00:03:49,019 [МЕЛЛОЙ ХИХІКАЄ] 17 00:03:49,180 --> 00:03:51,649 Це щось Я не чув раніше. 18 00:03:51,980 --> 00:03:54,319 Ви маєте на увазі це буквально, я розумію? 19 00:03:54,480 --> 00:03:55,859 [ЛУЇ] Абсолютно. 20 00:03:56,730 --> 00:03:59,079 Я чекав тебе в тому провулку. 21 00:03:59,320 --> 00:04:01,489 Спостерігаю, як ти спостерігаєш за мною. 22 00:04:02,400 --> 00:04:04,329 А потім ти почав говорити. 23 00:04:05,240 --> 00:04:07,369 Яке щастя для мене. 24 00:04:07,530 --> 00:04:09,459 [ЛУЇС] Можливо, пощастить нам обом. 25 00:04:13,420 --> 00:04:15,589 [МЕЛЛОЙ] Ви сказали, що ви... 26 00:04:15,830 --> 00:04:17,509 чекає мене. 27 00:04:17,840 --> 00:04:21,089 Що ти збирався робити? Убити мене, випити мою кров? 28 00:04:21,340 --> 00:04:22,469 [ЛУІ] Так. 29 00:04:23,050 --> 00:04:25,139 Але зараз вам не варто хвилюватися. 30 00:04:28,010 --> 00:04:31,109 [МЕЛЛОЙ] Ти справді в це віриш, чи не так, що ти вампір? 31 00:04:32,020 --> 00:04:33,889 Ми не можемо почати так. 32 00:04:34,060 --> 00:04:35,649 Дай мені ввімкнути світло. 33 00:04:36,690 --> 00:04:39,989 — Я думав, що вампіри не люблять світла. - Ми це любимо. 34 00:04:41,190 --> 00:04:43,159 Я лише хотів вас підготувати. 35 00:04:45,910 --> 00:04:49,039 - Христос! - Не лякайся. 36 00:04:49,370 --> 00:04:51,369 Я хочу цю можливість. 37 00:04:51,750 --> 00:04:53,369 Як у біса ти це зробив? 38 00:04:53,660 --> 00:04:55,209 [LOUIS] Те саме, що й ти. 39 00:04:55,920 --> 00:04:58,259 Серія простих жестів. 40 00:04:58,420 --> 00:05:00,839 Тільки я рухався надто швидко, щоб ти міг побачити. 41 00:05:02,300 --> 00:05:05,599 Я з плоті та крові, але не людина. 42 00:05:06,050 --> 00:05:09,229 Я не був людиною 200 років. 43 00:05:11,100 --> 00:05:12,100 Будь ласка... 44 00:05:20,770 --> 00:05:22,779 Як я можу тебе заспокоїти? 45 00:05:23,320 --> 00:05:25,819 Почнемо, як Девід Копперфілд? 46 00:05:25,990 --> 00:05:28,239 Я народжуюсь. Я виросла. 47 00:05:30,240 --> 00:05:34,589 Або почнемо, коли я народився до темряви, як я це називаю. 48 00:05:36,210 --> 00:05:38,959 Саме з цього ми повинні почати, ти не думаєш? 49 00:05:41,090 --> 00:05:43,089 Ти не брешеш, правда? 50 00:05:44,090 --> 00:05:45,759 [ЛУЇ] Навіщо мені брехати? 51 00:05:47,970 --> 00:05:50,219 Це сталося в 1791 році. 52 00:05:55,270 --> 00:05:56,939 [ЛУЇ] Мені було 24. 53 00:05:57,100 --> 00:05:59,099 Молодший, ніж ти зараз. 54 00:05:59,600 --> 00:06:02,899 Але часи тоді були інші. Я був чоловіком у тому віці. 55 00:06:03,070 --> 00:06:07,119 Господар великої плантації, на південь від Нового Орлеана. 56 00:06:10,490 --> 00:06:12,989 Я втратив дружину під час пологів. 57 00:06:13,160 --> 00:06:16,409 Її з немовлям поховали менше півроку. 58 00:06:17,580 --> 00:06:19,799 Я був би радий приєднатися до них. 59 00:06:22,090 --> 00:06:24,629 Я не міг винести біль їхньої втрати. 60 00:06:24,960 --> 00:06:27,089 Я прагнув звільнитися від цього. 61 00:06:40,310 --> 00:06:42,279 Я хотів все втратити: 62 00:06:42,480 --> 00:06:43,979 Моє багатство... 63 00:06:44,480 --> 00:06:45,979 мій маєток... 64 00:06:46,570 --> 00:06:48,039 мій розум. 65 00:06:56,490 --> 00:06:58,089 Скільки тузів у цій колоді? 66 00:06:58,710 --> 00:07:00,329 Ви називаєте мене шахраєм? 67 00:07:01,250 --> 00:07:02,839 [ЖІНКА КЕЧЕ] 68 00:07:03,630 --> 00:07:06,379 Ні, я називаю вас a шматок смердючого субпродукту. 69 00:07:12,260 --> 00:07:15,009 Вам бракує сміливості ваших переконань. Зробіть це. 70 00:07:15,720 --> 00:07:18,569 [ЛУЇС] Найбільше я прагнув смерті. 71 00:07:18,930 --> 00:07:20,529 Тепер я це знаю. 72 00:07:21,190 --> 00:07:22,859 Я запросив це. 73 00:07:23,730 --> 00:07:26,319 Звільнення від болю життя. 74 00:07:47,550 --> 00:07:50,219 Моє запрошення було відкритим для всіх. 75 00:07:51,090 --> 00:07:53,259 До повії біля мене. 76 00:07:54,180 --> 00:07:56,349 До звідника, який пішов за ним. 77 00:07:58,470 --> 00:08:01,479 Але це був вампір, який погодився. 78 00:08:27,630 --> 00:08:29,599 [PIMP] Віддай мені свої гроші або ти помреш. 79 00:08:30,630 --> 00:08:32,299 [ПІМП ЗАДУШИВСЯ] 80 00:08:33,090 --> 00:08:34,679 [ПОВІЯ КРИЧИТЬ] 81 00:08:34,840 --> 00:08:36,849 [КІСТКА ХРИСНЕ] [СПЛЕСК] 82 00:08:40,020 --> 00:08:41,559 [ШИПІТЬ] 83 00:08:41,730 --> 00:08:43,439 [ЛУЇ ГРАНТС] 84 00:09:04,540 --> 00:09:06,379 Ти все ще хочеш смерті? 85 00:09:06,710 --> 00:09:08,679 Або ви скуштували вдосталь? 86 00:09:08,840 --> 00:09:09,959 [ЛУЇ] Досить. 87 00:09:19,680 --> 00:09:22,849 [ЛУЇ] Він залишив мене там, на берегах Міссісіпі... 88 00:09:23,890 --> 00:09:26,989 десь між життям і смертю. 89 00:09:35,530 --> 00:09:36,909 [КАШЛЯЄ] 90 00:09:45,330 --> 00:09:47,669 ти хто Що ти робиш у мене вдома? 91 00:09:48,790 --> 00:09:51,469 Я прийшов відповісти на ваші молитви. 92 00:09:53,880 --> 00:09:57,849 Життя більше не має сенсу, чи не так? 93 00:10:00,430 --> 00:10:02,599 Вино не має смаку. 94 00:10:02,760 --> 00:10:04,389 Вам нудить від їжі. 95 00:10:04,560 --> 00:10:08,439 Здається, немає причин для будь-якого з них, чи не так? 96 00:10:12,940 --> 00:10:15,359 Що, якби я міг повернути його тобі? 97 00:10:15,570 --> 00:10:19,039 Вирвати біль і дати тобі інше життя? 98 00:10:19,950 --> 00:10:22,199 Такого, якого ви ніколи не могли собі уявити. 99 00:10:23,540 --> 00:10:26,209 І було б назавжди. 100 00:10:27,960 --> 00:10:30,209 І хвороба, і смерть... 101 00:10:30,880 --> 00:10:32,719 ніколи більше не зможе торкнутися тебе. 102 00:10:35,000 --> 00:10:36,509 Не бійся. 103 00:10:37,260 --> 00:10:39,679 Я дам вам вибір... 104 00:10:39,840 --> 00:10:41,059 я 105 00:10:41,300 --> 00:10:42,769 Ніколи не мав. 106 00:10:52,190 --> 00:10:54,779 [ЛУЇ] Того ранку я ще не був вампіром... 107 00:10:55,020 --> 00:10:57,779 і я бачив свій останній схід сонця. 108 00:10:58,570 --> 00:11:00,819 Я пам'ятаю це повністю... 109 00:11:01,490 --> 00:11:04,909 і все ж я не можу пригадати будь-який схід сонця до нього. 110 00:11:07,160 --> 00:11:10,509 Я спостерігав всю велич світанку востаннє... 111 00:11:10,670 --> 00:11:12,289 наче перше. 112 00:11:16,920 --> 00:11:19,669 І тоді я попрощався з сонячним світлом... 113 00:11:19,840 --> 00:11:23,059 і збирався стати тим, ким я став. 114 00:11:43,410 --> 00:11:46,249 Ви попрощалися зі світлом? 115 00:11:48,290 --> 00:11:49,959 [ЛУЇС ЄЛЛС] 116 00:12:08,640 --> 00:12:11,809 Я виснажив тебе до смерті. 117 00:12:13,650 --> 00:12:16,489 Якщо я залишу тебе тут, ти помреш. 118 00:12:18,520 --> 00:12:19,699 або... 119 00:12:20,240 --> 00:12:23,409 Ти завжди можеш бути молодим, друже... 120 00:12:24,740 --> 00:12:26,579 як ми зараз. 121 00:12:28,080 --> 00:12:29,999 Але ви повинні мені сказати... 122 00:12:30,580 --> 00:12:32,499 ти прийдеш чи ні? 123 00:12:37,090 --> 00:12:38,339 так 124 00:12:43,760 --> 00:12:45,099 так 125 00:13:09,030 --> 00:13:11,039 [ЛУЇ ГУРКАЄ] 126 00:13:28,510 --> 00:13:30,509 [ЛУЇ СТОГНЕ] 127 00:13:48,410 --> 00:13:50,249 [ЛЕСТАТ] Ваше тіло вмирає. 128 00:13:50,580 --> 00:13:52,249 Не звертайте уваги. 129 00:13:52,910 --> 00:13:54,329 Це трапляється з нами всіма. 130 00:14:24,900 --> 00:14:25,900 Тепер подивіться... 131 00:14:26,070 --> 00:14:28,199 з твоїми вампірськими очима. 132 00:14:46,960 --> 00:14:48,389 Що ви побачили? 133 00:14:49,380 --> 00:14:51,479 [LOUIS] Жодними словами це не описати. 134 00:14:53,140 --> 00:14:55,639 Можна також запитати у неба, що воно бачить. 135 00:14:55,810 --> 00:14:57,559 Жодна людина не може знати. 136 00:14:59,060 --> 00:15:01,649 Здавалося, статуя ворухнулася, але не рухалася. 137 00:15:02,230 --> 00:15:05,149 Світ змінився, але залишився таким же. 138 00:15:05,480 --> 00:15:06,829 [КРИЧАННЯ СОВИ] 139 00:15:06,980 --> 00:15:10,489 Я був новонародженим вампіром, плачу від краси ночі. 140 00:15:16,240 --> 00:15:18,589 [ЛУЇС] Можливо, ви хочете ще одну сигарету? 141 00:15:19,830 --> 00:15:22,179 я б Це вас не турбує, чи не так? 142 00:15:22,750 --> 00:15:26,099 Я не припускаю, що це буде. Ви не помрете від раку. 143 00:15:26,250 --> 00:15:29,009 Ні, я так не думаю. 144 00:15:31,430 --> 00:15:33,899 - А як щодо розп'яття? - Розп'яття? 145 00:15:34,050 --> 00:15:35,309 Ви можете подивитися на них? 146 00:15:35,680 --> 00:15:38,519 Насправді, я дуже люблю дивлячись на розп'яття. 147 00:15:39,520 --> 00:15:41,519 А кол через серце? 148 00:15:41,690 --> 00:15:42,779 [ЛУЇ] Нісенітниця. 149 00:15:43,020 --> 00:15:44,109 А труни? 150 00:15:44,980 --> 00:15:46,319 Труни. 151 00:15:46,520 --> 00:15:48,739 Coffins, unfortunately, are a necessity. 152 00:15:51,990 --> 00:15:53,369 не хвилюйся 153 00:15:54,370 --> 00:15:55,539 незабаром... 154 00:15:56,030 --> 00:15:59,459 ти будеш спати так міцно, як ти ніколи не спав. 155 00:16:01,160 --> 00:16:03,209 А коли прокинешся... 156 00:16:03,880 --> 00:16:05,469 Я буду чекати на тебе... 157 00:16:06,790 --> 00:16:08,889 and so will all the world. 158 00:16:17,970 --> 00:16:21,319 [LOUIS] Blood, I was to find, також була необхідністю. 159 00:16:22,190 --> 00:16:24,189 I awoke the next evening with a hunger... 160 00:16:24,350 --> 00:16:25,949 Я ніколи не відчував. 161 00:16:27,980 --> 00:16:30,079 Як тільки ви скуштуєте це... 162 00:16:30,230 --> 00:16:32,739 you'll never go to another tavern again. 163 00:16:33,740 --> 00:16:35,409 Ви так думаєте? 164 00:16:36,570 --> 00:16:39,669 But what if I'd rather taste your lips? 165 00:16:39,910 --> 00:16:42,539 Мої губи ще солодші. 166 00:16:49,210 --> 00:16:51,009 [ДІВЧИНА ЗАДИХАЄТЬСЯ] 167 00:16:58,180 --> 00:17:00,019 Мій друг... 168 00:17:00,520 --> 00:17:02,439 треба спробувати ці губи. 169 00:17:03,100 --> 00:17:04,100 [ДІВЧИНА] Це його... 170 00:17:04,390 --> 00:17:05,519 поцілунок... 171 00:17:05,850 --> 00:17:08,449 так глибоко, як у вас? 172 00:17:09,770 --> 00:17:11,869 [ЛЕСТАТ] Глибше, ma chérie. 173 00:17:19,990 --> 00:17:23,789 [АКТРИСА] О, докторе! захоплюючий. 174 00:17:24,960 --> 00:17:27,459 [АКТОР 1 НЕРОЗБІЛЬНО КРИЧИТЬ] 175 00:17:31,750 --> 00:17:33,179 [ДІВЧИНА СТОГНЕ] 176 00:17:33,340 --> 00:17:36,809 [АКТОР 2] Лікарю, а я? 177 00:17:44,930 --> 00:17:46,979 Я не заберу її життя. 178 00:17:48,190 --> 00:17:49,939 Я зробив це для вас. 179 00:17:52,900 --> 00:17:54,399 Вона мертва... 180 00:17:55,400 --> 00:17:57,279 як дверний цвях, мій друже. 181 00:18:05,000 --> 00:18:07,839 [LESTAT] Це так легко, ти майже шкода їх. 182 00:18:14,880 --> 00:18:18,929 Ви звикнете вбивати. Просто забудьте про цю смертельну котушку. 183 00:18:19,680 --> 00:18:22,019 Ти звикнеш до цього, все занадто швидко. 184 00:18:30,690 --> 00:18:31,989 Ви не голодні, сер? 185 00:18:32,150 --> 00:18:33,949 [ЛЕСТАТ РОЗМОВЛЯЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 186 00:18:34,110 --> 00:18:35,909 Він міг з'їсти всю колонію. 187 00:18:36,860 --> 00:18:38,699 [СМІЄТЬСЯ] 188 00:18:45,080 --> 00:18:46,669 [ІВЕТТ ВИДИХАЄТЬСЯ] 189 00:18:54,960 --> 00:18:56,009 Я закінчу це. 190 00:18:56,170 --> 00:18:57,389 Тепер покинь нас. 191 00:19:05,560 --> 00:19:07,080 [LESTAT] Ти не вмієш прикидатися, дурню? 192 00:19:07,890 --> 00:19:09,889 Не віддавайте гру. 193 00:19:10,230 --> 00:19:12,569 Нам пощастило мати такий дім. 194 00:19:12,900 --> 00:19:14,569 [ПАЦЮРИ ПИЩУТЬ] 195 00:19:22,320 --> 00:19:24,829 Прикинься, що п'єш, хоча б. 196 00:19:29,660 --> 00:19:32,339 Такий чудовий кристал не повинен пропасти даремно. 197 00:19:53,520 --> 00:19:54,739 [ЛЕСТАТ] Я знаю. 198 00:19:55,020 --> 00:19:56,989 Так швидко стає холодно. 199 00:19:57,360 --> 00:20:00,529 Ми можемо так жити? З крові тварин? 200 00:20:00,700 --> 00:20:03,619 Я б не назвав це життям. Назвіть це виживанням. 201 00:20:03,820 --> 00:20:06,579 Корисна хитрість, якщо ви на кораблі протягом місяця. 202 00:20:09,790 --> 00:20:12,669 Зараз у цьому світі нічого немає це не витримує деяких.... 203 00:20:12,830 --> 00:20:14,129 Зачарування. 204 00:20:15,290 --> 00:20:16,379 так 205 00:20:17,630 --> 00:20:20,349 — Мені набридла ця балаканина. — Ми можемо жити, не вбиваючи. 206 00:20:20,510 --> 00:20:22,759 - Це можливо. — Усе можливо. 207 00:20:23,880 --> 00:20:25,889 Але просто спробуйте протягом тижня. 208 00:20:26,300 --> 00:20:29,979 Приїжджайте в Новий Орлеан і дозволь мені показати тобі справжній спорт. 209 00:20:31,480 --> 00:20:32,819 [Хихикає] 210 00:20:40,990 --> 00:20:44,329 [ЛУЇС] Лестат убив двох, іноді три за ніч. 211 00:20:45,160 --> 00:20:46,909 Свіжа молода дівчина... 212 00:20:47,160 --> 00:20:49,879 був його улюбленим для першого вечора. 213 00:20:50,660 --> 00:20:54,169 На секунди він віддав перевагу позолоченому, красива молодість. 214 00:20:55,750 --> 00:20:59,179 Але сноб в ньому любив полювати в товаристві. 215 00:20:59,840 --> 00:21:02,969 Кров аристократа схвилювала його найбільше. 216 00:21:04,090 --> 00:21:06,769 Фокус у тому, щоб не думати про це. 217 00:21:07,090 --> 00:21:08,439 Ви бачите це? 218 00:21:08,680 --> 00:21:10,019 Вдова Сент-Клер. 219 00:21:10,350 --> 00:21:14,599 У неї був цей чудовий молодий хлопець вбити свого чоловіка. 220 00:21:14,770 --> 00:21:15,859 [ЛУЇ] Звідки ти знаєш? 221 00:21:17,730 --> 00:21:19,319 Прочитайте її думки. 222 00:21:21,440 --> 00:21:23,189 Прочитайте її думки. 223 00:21:29,030 --> 00:21:30,379 я не можу 224 00:21:30,530 --> 00:21:31,959 Ех 225 00:21:32,120 --> 00:21:34,789 Темний дар для кожного з нас різний. 226 00:21:35,120 --> 00:21:39,299 Але одне вірно для всіх. Ми стаємо сильнішими, коли ми йдемо вперед. 227 00:21:40,210 --> 00:21:42,209 Просто повір мені на слово. 228 00:21:43,380 --> 00:21:45,849 У його вбивстві вона звинуватила раба. 229 00:21:46,220 --> 00:21:48,309 Уявіть, що вони з ним зробили. 230 00:21:48,640 --> 00:21:51,729 Злочинцям легше, і смакують вони краще. 231 00:21:52,430 --> 00:21:54,929 [СВ. КЛЕР РОЗМОВЛЯЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 232 00:22:13,870 --> 00:22:15,209 [СОБАКА ГАВКАЄ] 233 00:22:24,050 --> 00:22:25,549 Куди ми йдемо? 234 00:22:33,100 --> 00:22:34,269 ніде. 235 00:22:35,350 --> 00:22:38,269 Молодий чоловіче, ви справді мене вражаєте. 236 00:22:41,270 --> 00:22:44,029 Я досить доросла, щоб бути тобі бабусею. 237 00:22:52,120 --> 00:22:53,739 [СВ. КЛЕР СТОГНЕ] 238 00:22:58,710 --> 00:23:01,129 О, так, це та мелодія. 239 00:23:01,630 --> 00:23:03,299 Я це пам'ятаю. 240 00:23:10,720 --> 00:23:13,059 [ГАРЧУТЬ СОБАКИ] 241 00:23:15,100 --> 00:23:16,309 [СВ. КЛЕР] Вбивця! 242 00:23:17,390 --> 00:23:18,559 Мої маленькі папільйони. 243 00:23:18,730 --> 00:23:20,769 Мої метелики, він їх убив! 244 00:23:20,980 --> 00:23:23,069 О ні! ні! 245 00:23:23,230 --> 00:23:24,979 [КІСТКИ] 246 00:23:25,150 --> 00:23:27,319 Скиглий боягуз вампіра... 247 00:23:27,480 --> 00:23:30,859 хто вбиває щурів і пуделів! Ти міг покінчити з нами обома. 248 00:23:31,030 --> 00:23:32,409 Ви прирекли мене на пекло! 249 00:23:32,700 --> 00:23:34,039 Я не знаю ніякого пекла. 250 00:23:34,450 --> 00:23:36,699 [ЛУЇ КРИЧИТЬ] 251 00:23:38,120 --> 00:23:39,709 [ЛЕСТАТ СМІЄТЬСЯ] 252 00:23:39,870 --> 00:23:41,110 [LESTAT] Це скоріше. 253 00:23:41,370 --> 00:23:42,719 Гнів! Ф'юрі! 254 00:23:43,040 --> 00:23:44,839 Ось чому я вибрав тебе. 255 00:23:50,670 --> 00:23:53,019 Але ти не можеш убити мене, Луї. 256 00:24:00,020 --> 00:24:01,109 годувати. 257 00:24:01,850 --> 00:24:03,449 На що завгодно. 258 00:24:04,020 --> 00:24:06,649 Щури, кури, пуделі. 259 00:24:08,400 --> 00:24:10,319 Я залишу вас... 260 00:24:10,490 --> 00:24:12,329 і спостерігати, як ти приходиш. 261 00:24:12,950 --> 00:24:16,499 Просто запам'ятайте: Життя без мене... 262 00:24:16,660 --> 00:24:19,159 було б ще нестерпніше. 263 00:24:19,330 --> 00:24:21,549 [ЛЕСТАТ СМІЄТЬСЯ] 264 00:24:28,380 --> 00:24:30,969 [ЖІНКА КРИЧАЄ] 265 00:24:35,220 --> 00:24:37,809 [ЖІНКА РИДАЄ] 266 00:24:48,900 --> 00:24:51,369 [РАБИ ВИКЛИКУЮТЬ І СПІВАЮТЬ] 267 00:25:18,890 --> 00:25:20,859 Вважайте, що вам пощастило. 268 00:25:21,930 --> 00:25:24,109 У Парижі вампір повинен бути розумним... 269 00:25:24,270 --> 00:25:27,019 - з багатьох причин. - Париж? 270 00:25:27,190 --> 00:25:30,279 Тут потрібна лише пара іклів. 271 00:25:31,280 --> 00:25:32,899 Ви приїхали з Парижа? 272 00:25:33,070 --> 00:25:35,119 Як і той, хто створив мене. 273 00:25:37,200 --> 00:25:40,369 Розкажи мені про нього. Ти, мабуть, чогось у нього навчився. 274 00:25:42,950 --> 00:25:45,299 Я абсолютно нічого не навчився. 275 00:25:46,330 --> 00:25:48,799 У мене не було вибору, пам'ятаєш? 276 00:25:49,540 --> 00:25:51,969 Ви повинні щось знати про сенс всього цього. 277 00:25:52,130 --> 00:25:54,799 чому Навіщо мені знати ці речі? 278 00:25:55,260 --> 00:25:56,629 Ви їх знаєте? 279 00:25:56,800 --> 00:25:57,969 Цей шум... 280 00:25:58,140 --> 00:26:00,009 це зводить мене з розуму. Цей шум! 281 00:26:00,390 --> 00:26:03,269 Ми були тут тижнями без нічого, крім цього шуму. 282 00:26:03,470 --> 00:26:05,229 Вони знають про нас. 283 00:26:05,560 --> 00:26:09,479 Вони дивляться, як ми обідаємо на порожніх тарілках і пити з порожніх склянок. 284 00:26:10,230 --> 00:26:12,819 Тоді приїжджай до Нового Орлеана. 285 00:26:13,730 --> 00:26:15,079 Паризька опера в місті. 286 00:26:15,240 --> 00:26:17,989 Ми можемо спробувати трохи французької кухні. 287 00:26:19,490 --> 00:26:22,589 Вибачте мені, якщо я був постійна повага до життя. 288 00:26:25,330 --> 00:26:27,749 У тебе скоро закінчаться кури, Луї. 289 00:26:43,510 --> 00:26:45,109 [КІНЬ РЖІЄ] 290 00:27:00,700 --> 00:27:01,819 Гм Месьє Луї? 291 00:27:02,950 --> 00:27:04,789 Ти не хочеш вечеряти? 292 00:27:06,410 --> 00:27:07,499 Ні, ma chérie. 293 00:27:08,830 --> 00:27:10,999 Ми хвилюємося за вас, пане. 294 00:27:13,130 --> 00:27:15,719 Коли це ти в поле їздиш? 295 00:27:16,960 --> 00:27:19,809 І як давно ви були до рабського кварталу? 296 00:27:23,050 --> 00:27:25,059 Всюди смерть. 297 00:27:27,680 --> 00:27:30,059 Ти взагалі ще наш господар? 298 00:27:30,270 --> 00:27:32,189 Це все, Іветт. 299 00:27:32,900 --> 00:27:35,519 [ІВЕТ] Я не піду, якщо ти мене не послухаєш. 300 00:27:37,190 --> 00:27:39,739 Ви повинні відіслати цього свого друга. 301 00:27:40,950 --> 00:27:43,569 Раби всі його бояться... 302 00:27:45,080 --> 00:27:47,249 і вони вас бояться. 303 00:27:52,750 --> 00:27:54,919 [ЛУЇ] Я боюся самого себе. 304 00:28:05,970 --> 00:28:07,639 [ІВЕТТ ЗАДИХАЄТЬСЯ] 305 00:28:11,600 --> 00:28:13,649 [ІВЕТТ КРИЧИТЬ] 306 00:28:22,700 --> 00:28:25,199 [РАБИ КРИЧУТЬ] 307 00:28:43,260 --> 00:28:45,009 Послухайте мене зараз. 308 00:28:45,340 --> 00:28:46,939 Це місце прокляте. 309 00:28:47,470 --> 00:28:48,809 Проклятий. 310 00:28:49,140 --> 00:28:51,729 І, так, твій господар — диявол! 311 00:28:52,730 --> 00:28:55,319 Виходьте, поки можете. Ви всі вільні. 312 00:28:55,810 --> 00:28:57,279 ти мене чуєш 313 00:28:58,320 --> 00:29:00,279 біжи! біжи! 314 00:29:00,610 --> 00:29:02,609 Рятуйте себе! 315 00:29:13,160 --> 00:29:14,789 [КРИЧИТЬ] 316 00:29:46,820 --> 00:29:48,669 [ЛУЇ ГРАНТС] 317 00:29:51,200 --> 00:29:52,869 Ідеально! Ідеально! 318 00:29:53,370 --> 00:29:57,049 Просто спаліть це місце! Спалити все, що у нас є! 319 00:29:57,420 --> 00:29:59,709 Живемо в полі, як худоба! 320 00:29:59,880 --> 00:30:01,879 Ви думали, що можете мати все це. 321 00:30:02,090 --> 00:30:03,259 Замовкни, Луї! 322 00:30:04,720 --> 00:30:05,839 Давай! 323 00:30:27,200 --> 00:30:28,739 [ЛУЇ] Де ми? 324 00:30:29,570 --> 00:30:32,249 Як ти думаєш, мій друже-ідіот? 325 00:30:32,410 --> 00:30:34,909 Ми на гарному, брудному кладовищі. 326 00:30:35,750 --> 00:30:39,839 Це робить тебе щасливим? Це підходить? Досить правильно? 327 00:30:40,580 --> 00:30:42,259 Нам місце в пеклі. 328 00:30:42,500 --> 00:30:44,219 А якщо пекла немає? 329 00:30:44,420 --> 00:30:47,389 Або вони не хочуть нас там? Ви коли-небудь думали про це? 330 00:30:50,090 --> 00:30:51,519 [LOUIS] Але там було пекло. 331 00:30:52,010 --> 00:30:55,109 І куди б ми не переїхали, Я був у ньому. 332 00:30:56,560 --> 00:30:59,279 Зняли кімнати на набережній Нового Орлеана. 333 00:30:59,440 --> 00:31:00,939 [ПОВІЇ СМІЄТЬСЯ] 334 00:31:01,100 --> 00:31:02,779 [ПОВІЯ] Твоя шкіра крижана. 335 00:31:24,090 --> 00:31:26,309 У твого друга немає голови до вина. 336 00:31:30,590 --> 00:31:32,269 не хвилюйся 337 00:31:32,720 --> 00:31:36,309 Я можу зігріти цю твою холодну шкіру краще, ніж вона може. 338 00:31:36,640 --> 00:31:38,059 Ви так думаєте? 339 00:31:39,560 --> 00:31:40,649 чому... 340 00:31:41,140 --> 00:31:42,819 тобі зараз тепло. 341 00:31:43,980 --> 00:31:45,979 Але ціна висока. 342 00:31:46,190 --> 00:31:48,689 Твоя мила подруга, я виснажив її. 343 00:31:52,450 --> 00:31:53,739 М'який. 344 00:31:55,870 --> 00:31:57,539 Такий м'який. 345 00:31:59,120 --> 00:32:02,049 Я бачу, як ти лежить на атласному ліжку. 346 00:32:03,210 --> 00:32:05,009 Такі речі ви говорите. 347 00:32:06,750 --> 00:32:08,879 Ви знаєте, яка манера ліжка? 348 00:32:15,050 --> 00:32:17,229 [ПОВІЯ СТОГНЕ] 349 00:32:35,950 --> 00:32:37,949 [LESTAT] Нам погасити світло? 350 00:32:43,500 --> 00:32:45,219 А потім погасити світло. 351 00:32:45,380 --> 00:32:48,129 [ЗАДИХАННЯ] 352 00:32:55,930 --> 00:32:57,429 [ПОВІЯ ГУРКАЄ] 353 00:33:00,310 --> 00:33:02,729 Але одного разу погаси своє світло... 354 00:33:04,230 --> 00:33:05,729 я не можу... 355 00:33:06,650 --> 00:33:09,239 дайте йому життєвий подих знову. 356 00:33:11,070 --> 00:33:13,069 Він повинен зів'янути. 357 00:33:25,370 --> 00:33:26,629 Для тебе, Луї. 358 00:33:26,880 --> 00:33:28,589 Ви можете прикинутися вином. 359 00:33:31,760 --> 00:33:33,679 [ПОВІЯ ДИХАЄ] 360 00:33:38,930 --> 00:33:41,769 - Вона не мертва. — Ти закоханий у свою смертну природу. 361 00:33:41,930 --> 00:33:43,899 Ви протистоїте тому, що може принести вам спокій. 362 00:33:44,100 --> 00:33:45,349 Ви називаєте це миром? 363 00:33:45,560 --> 00:33:49,109 Ми хижаки, чиї всевидючі очі дай їм відчуження! 364 00:33:49,480 --> 00:33:52,079 - Дівчина, Лестат! - Тоді візьми її. Покінчи з голодом! 365 00:33:52,280 --> 00:33:53,280 ні! 366 00:33:54,440 --> 00:33:56,289 [КРЕЧИТЬ ПОВІЯ] 367 00:33:58,620 --> 00:34:01,289 [ЛЕСТАТ] Тсс. Тепер, моя дитино. 368 00:34:01,790 --> 00:34:03,409 Тссс 369 00:34:03,580 --> 00:34:05,959 Ти втомився, ти хочеш спати! 370 00:34:10,920 --> 00:34:13,139 [ПОВІЯ РИДАЄ] 371 00:34:15,550 --> 00:34:17,139 [ПОВІЯ] Це труна! 372 00:34:17,300 --> 00:34:18,929 Труна! Випустіть мене! 373 00:34:19,760 --> 00:34:21,229 Я не мертвий! 374 00:34:21,390 --> 00:34:25,729 Це твоя труна, насолоджуйся нею. Більшість із нас ніколи не дізнаєшся, що це таке. 375 00:34:26,430 --> 00:34:27,559 навіщо ти це робиш 376 00:34:27,730 --> 00:34:29,899 Мені подобається це робити. Мені це подобається. 377 00:34:30,360 --> 00:34:32,649 Перенесіть смак своїх естетів до чистіших речей. 378 00:34:32,820 --> 00:34:35,409 Убивайте їх швидко, якщо хочете, але зробіть це! 379 00:34:35,650 --> 00:34:38,329 Бо не сумнівайтеся, що ви вбивця! 380 00:34:41,320 --> 00:34:43,329 [ПОВІЯ КРИЧИТЬ] 381 00:34:45,750 --> 00:34:47,869 - Що це, моя любов? - Це труна. 382 00:34:48,420 --> 00:34:51,289 ох Так і є. Ви повинні бути мертві. 383 00:34:52,920 --> 00:34:54,669 Я не мертвий, чи не так? [ЛУЇС] Ні. 384 00:34:55,010 --> 00:34:56,259 Ти не мертвий. 385 00:34:56,420 --> 00:34:57,639 ще ні. 386 00:34:57,800 --> 00:35:00,769 - Ти закінчуй це. Завершіть це зараз! - Ти закінчуй. 387 00:35:00,930 --> 00:35:02,549 [ПОВІЯ] Врятуй мене від нього. 388 00:35:03,260 --> 00:35:04,260 Врятуйте мене! 389 00:35:06,020 --> 00:35:07,439 Ти відпустиш мене? 390 00:35:08,180 --> 00:35:10,279 Я не можу померти так. 391 00:35:10,600 --> 00:35:11,649 Мені потрібен священик. 392 00:35:11,940 --> 00:35:14,659 Мій друг священик. Він почує твої гріхи перед твоєю смертю. 393 00:35:14,820 --> 00:35:16,859 Якщо я не зроблю її однією з нас. 394 00:35:17,190 --> 00:35:19,539 - Ні! - Then take her, Louis. 395 00:35:19,700 --> 00:35:22,199 End her suffering. Кінець своїм! 396 00:35:23,370 --> 00:35:24,370 немає 397 00:35:43,430 --> 00:35:44,549 [LESTAT] Тепер... 398 00:35:45,220 --> 00:35:49,399 ти щасливий, Луї? 399 00:35:50,850 --> 00:35:52,069 Боже мій 400 00:35:53,980 --> 00:35:57,909 Думати, що ти все, у чого я маю вчитися. 401 00:36:01,820 --> 00:36:03,569 [ЛЕСТАТ] У Старому Світі... 402 00:36:04,740 --> 00:36:07,419 вони назвали це темним даром. 403 00:36:10,120 --> 00:36:12,119 І я дав його тобі. 404 00:36:34,190 --> 00:36:36,859 Не йдіть туди, месьє. Це чума. 405 00:36:37,440 --> 00:36:40,069 — Повертайся тим шляхом, яким прийшов. - The way I came.... 406 00:36:55,830 --> 00:36:56,959 [ДІВЧИНА] Мамо. 407 00:37:21,320 --> 00:37:22,939 Будь ласка, допоможіть нам. 408 00:37:23,610 --> 00:37:25,989 Тато покинув нас і не повернувся. 409 00:37:33,830 --> 00:37:36,459 Будь ласка, розбудіть маму, месьє. 410 00:37:53,060 --> 00:37:54,479 [СКИЛІННЯ] 411 00:37:59,110 --> 00:38:00,819 [ЛЕСТАТ СМІЄТЬСЯ] 412 00:38:03,490 --> 00:38:05,609 Мій філософ. Мій мученик. 413 00:38:05,780 --> 00:38:07,779 Ніколи не позбавляй людського життя. 414 00:38:08,910 --> 00:38:12,209 О, так. Це вимагає святкування. 415 00:38:12,410 --> 00:38:15,409 [ЛЕСТАТ СПІВАЄ ІТАЛІЙСЬКОЮ] 416 00:38:22,050 --> 00:38:24,839 У старенькій ще є життя! 417 00:38:28,220 --> 00:38:29,559 повертайся! 418 00:38:29,890 --> 00:38:31,139 Ти такий, який ти є! 419 00:38:34,100 --> 00:38:35,899 Милосердна смерть. 420 00:38:36,730 --> 00:38:39,149 Як ти любиш свою дорогоцінну провину. 421 00:38:49,240 --> 00:38:52,619 [ЛУЇ] Її кров текла мої вени солодші за саме життя. 422 00:38:52,780 --> 00:38:55,459 І, як це сталося, слова Лестата мав сенс для мене. 423 00:38:56,040 --> 00:38:57,759 Я пізнав спокій лише тоді, коли вбивав. 424 00:38:57,910 --> 00:39:00,339 Коли я почув її серце в цьому жахливому ритмі... 425 00:39:00,500 --> 00:39:02,669 Я знав, яким може бути мир. 426 00:39:08,260 --> 00:39:10,599 [ЛУЇ ГУРКАЄ] 427 00:39:36,410 --> 00:39:40,419 Все, що мені потрібно, щоб знайти тебе, Луї, це стежити за трупами щурів. 428 00:39:48,800 --> 00:39:50,679 Біль для вас страшний. 429 00:39:51,930 --> 00:39:55,649 Ти відчуваєш це, як жодна інша істота, бо ти вампір. 430 00:39:57,350 --> 00:39:59,599 Ви не хочете, щоб це тривало. 431 00:39:59,770 --> 00:40:00,939 немає 432 00:40:03,980 --> 00:40:07,109 Тоді робіть те, що вам властиво... 433 00:40:07,980 --> 00:40:11,449 і ти відчуєш те, що відчував з цією дитиною на руках. 434 00:40:13,450 --> 00:40:15,419 Зло – це точка зору. 435 00:40:16,330 --> 00:40:18,329 Бог вбиває без розбору... 436 00:40:19,660 --> 00:40:21,509 і ми теж. 437 00:40:22,500 --> 00:40:26,589 Бо жодне створіння під Богом не є таким, як ми. Ніхто такий як він... 438 00:40:27,460 --> 00:40:28,679 як ми самі. 439 00:40:31,170 --> 00:40:33,349 У мене є для вас подарунок. 440 00:40:34,930 --> 00:40:36,269 приходь 441 00:40:40,180 --> 00:40:41,180 Будь ласка 442 00:40:54,280 --> 00:40:56,619 - Вона тут. - Що ти кажеш? 443 00:40:58,160 --> 00:40:59,539 Вам потрібно... 444 00:41:00,160 --> 00:41:01,539 компанія... 445 00:41:01,700 --> 00:41:03,919 зручніший за мій. 446 00:41:09,090 --> 00:41:11,089 Пам'ятаєте, як ви її хотіли? 447 00:41:12,050 --> 00:41:13,679 Смак її? 448 00:41:15,590 --> 00:41:17,719 Я думав, що вбив її. 449 00:41:20,680 --> 00:41:22,059 не хвилюйся 450 00:41:23,890 --> 00:41:25,739 Ваша совість чиста. 451 00:41:38,870 --> 00:41:40,079 Клаудія. 452 00:41:42,250 --> 00:41:43,959 Клаудія. 453 00:41:45,500 --> 00:41:46,839 так 454 00:41:47,000 --> 00:41:48,469 послухай мене. 455 00:41:49,250 --> 00:41:51,129 Ти хвора, дорога моя. 456 00:41:51,750 --> 00:41:55,729 І я збираюся дати тобі що тобі потрібно, щоб одужати. 457 00:42:07,980 --> 00:42:09,149 немає 458 00:42:09,980 --> 00:42:11,819 То ти хочеш, щоб вона померла? 459 00:42:26,960 --> 00:42:28,169 Ось і все. 460 00:42:29,880 --> 00:42:30,880 так 461 00:42:33,380 --> 00:42:34,599 так 462 00:42:40,640 --> 00:42:42,229 [ЛЕСТАТ ГУРКУЄ] 463 00:42:43,100 --> 00:42:44,139 Стоп. 464 00:42:46,600 --> 00:42:47,979 СТІЙ! 465 00:42:48,270 --> 00:42:49,439 досить! 466 00:42:55,490 --> 00:42:57,489 [КЛАУДІЯ СКИЛИТЬ] 467 00:43:29,190 --> 00:43:30,529 Я хочу ще. 468 00:43:30,690 --> 00:43:32,859 [LESTAT] Звичайно, ти хочеш більшого. 469 00:43:37,530 --> 00:43:40,529 [ДЗВОНИТЬ ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 470 00:43:42,200 --> 00:43:44,699 [ЖІНКА РОЗМОВЛЯЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 471 00:44:02,890 --> 00:44:04,729 [ЛЕСТАТ] Ніжно, chérie. 472 00:44:05,850 --> 00:44:07,569 Вони такі невинні. 473 00:44:09,230 --> 00:44:11,229 Не можна змушувати їх страждати. 474 00:44:12,690 --> 00:44:13,899 добре. 475 00:44:16,070 --> 00:44:17,239 так 476 00:44:17,570 --> 00:44:18,819 Добре, тепер. 477 00:44:18,990 --> 00:44:20,109 СТІЙ. 478 00:44:20,610 --> 00:44:22,709 А-а-а. 479 00:44:22,860 --> 00:44:24,829 Досить, chérie. 480 00:44:25,370 --> 00:44:27,959 Ви повинні зупинитися, перш ніж зупиниться серце. 481 00:44:29,160 --> 00:44:31,589 Я хочу ще. [ЛЕСТАТ] Я знаю. 482 00:44:31,960 --> 00:44:36,429 Але найкраще на початку, щоб смерть не забрала вас із собою. 483 00:44:38,090 --> 00:44:40,339 Ви зробили дуже добре. Подивіться на себе. 484 00:44:40,590 --> 00:44:42,929 Жодної краплі. Дуже добре. 485 00:44:45,600 --> 00:44:47,019 Де мама? 486 00:44:48,430 --> 00:44:50,179 мама 487 00:44:50,600 --> 00:44:54,069 Мама пішла на небеса, chérie... 488 00:44:54,230 --> 00:44:56,729 як та мила леді, прямо там. 489 00:44:57,610 --> 00:44:59,109 Вони всі потрапляють на небо. 490 00:44:59,610 --> 00:45:01,949 Всі, крім нас. [ЛЕСТАТ] Тсс! 491 00:45:02,280 --> 00:45:04,619 Ти хочеш налякати нашу дочку? 492 00:45:04,780 --> 00:45:06,279 Я не твоя дочка. 493 00:45:06,450 --> 00:45:07,999 О, так, ти. 494 00:45:08,620 --> 00:45:10,789 Тепер ти моя і Луї дочка. 495 00:45:11,330 --> 00:45:14,079 Розумієте, Луї збирався покинути нас. 496 00:45:15,250 --> 00:45:17,089 Він збирався піти. 497 00:45:18,090 --> 00:45:19,429 Але зараз його немає. 498 00:45:20,460 --> 00:45:23,469 Тепер він збирається залишитися і зробити вас щасливими. 499 00:45:26,470 --> 00:45:27,599 Луїс. 500 00:45:33,600 --> 00:45:35,269 Ти диявол. 501 00:45:35,810 --> 00:45:38,659 Одна щаслива сім'я. 502 00:45:47,410 --> 00:45:49,279 Він зробив це, щоб ти залишилася з ним? 503 00:45:49,490 --> 00:45:50,739 Можливо. 504 00:45:50,990 --> 00:45:52,209 Він знав мене. 505 00:45:52,370 --> 00:45:55,169 Він знав, що я буду любити її більше ніж наяву. 506 00:45:57,120 --> 00:45:58,969 [LOUIS] Але це було щось більше. 507 00:45:59,340 --> 00:46:02,709 Він щедро її любив, в цьому немає сумнівів. 508 00:46:04,130 --> 00:46:08,099 Можливо, зрештою, він зробив це тому, що теж був самотній. 509 00:46:08,590 --> 00:46:11,269 Месьє! Мені потрібно більше світла. 510 00:46:11,430 --> 00:46:14,019 — Без іншої лампи я осліпну. — Вона осліпне. 511 00:46:14,180 --> 00:46:16,479 Або дай мені цю дитину підігнати вдень. 512 00:46:17,810 --> 00:46:21,279 Я боюся, мадам, мої дні священні. 513 00:46:22,110 --> 00:46:24,079 [ЛУЇ] Вона була маленькою дитиною. 514 00:46:24,320 --> 00:46:26,239 Але також лютий вбивця... 515 00:46:26,450 --> 00:46:31,699 тепер здатний до безжального переслідування крові з усією дитячою вимогливістю. 516 00:46:31,870 --> 00:46:33,039 [АДИХАННЯ] 517 00:46:33,200 --> 00:46:34,949 [КЛАУДІЯ] Дай мені краще його поцілувати. 518 00:46:40,710 --> 00:46:42,549 [ЖІНКА ДИХАЄ] 519 00:46:45,590 --> 00:46:48,089 Клаудія. Клавдія! 520 00:46:48,800 --> 00:46:50,219 зараз... 521 00:46:50,390 --> 00:46:54,059 кого ми візьмемо, щоб закінчити твою сукню? Будь практичним! 522 00:46:54,220 --> 00:46:56,349 Пам'ятайте, ніколи в нашому домі. 523 00:46:57,480 --> 00:47:00,099 [ЛУЇС] Вона спочатку спала в моїй труні... 524 00:47:00,270 --> 00:47:02,899 скручуючи її трохи пальці навколо мого волосся... 525 00:47:03,570 --> 00:47:06,189 доки не настав день, коли вона хотіла одна з її власних. 526 00:47:13,910 --> 00:47:16,159 Але все одно, щоразу, коли вона прокидалася... 527 00:47:16,330 --> 00:47:18,209 вона залізла б у мене. 528 00:47:29,510 --> 00:47:33,179 Вони швидко вмирали в ті дні, до того, як вона навчилася з ними грати... 529 00:47:33,350 --> 00:47:36,769 щоб відтягнути момент, поки вона не взяла що вона хотіла. 530 00:47:44,980 --> 00:47:47,329 [КЛАУДІЯ ПЛАЧЕ] 531 00:47:50,650 --> 00:47:52,949 Чого ти плачеш, дитино? 532 00:47:53,120 --> 00:47:54,789 Ти загубився, моя любов? 533 00:47:55,160 --> 00:47:57,459 - Мамо! - Ой. Тсс... 534 00:47:57,790 --> 00:47:59,459 Тихо, не плач. 535 00:47:59,620 --> 00:48:02,129 - Ми її знайдемо. - Мама. 536 00:48:08,260 --> 00:48:10,099 Майте на увазі великий палець, дівчино. Зверніть увагу на великий палець. 537 00:48:10,260 --> 00:48:11,469 Ця маленька цифра. 538 00:48:26,270 --> 00:48:28,319 Вони дорогі, моя люба. 539 00:48:30,150 --> 00:48:31,649 Можливо занадто дорого... 540 00:48:31,820 --> 00:48:33,949 для такої молодої дівчини, як ти. 541 00:48:47,630 --> 00:48:49,799 Клавдія! Що ми вам сказали? 542 00:48:50,460 --> 00:48:52,179 Ніколи в хаті. 543 00:48:54,510 --> 00:48:56,009 Дайте мені трохи місця. 544 00:48:57,350 --> 00:48:58,889 [ЛУЇ] Для мене вона була дитиною. 545 00:48:59,060 --> 00:49:01,429 Але для Лестата, учня... 546 00:49:01,730 --> 00:49:04,979 немовля-вундеркінд, з хітью за вбивство, яке збігалося з його власним. 547 00:49:05,810 --> 00:49:08,859 Разом вони добивали цілі родини. 548 00:49:15,990 --> 00:49:17,739 Чудово, чудово. 549 00:49:17,950 --> 00:49:20,539 А тепер спробуйте щось на більш похмурій ноті. 550 00:49:34,510 --> 00:49:37,389 [LOUIS] Для смертних час може летіти швидко коли вони щасливі. 551 00:49:37,550 --> 00:49:39,519 З нами було так само. 552 00:49:39,760 --> 00:49:42,769 Роки пролетіли, як хвилини. Місто росло. 553 00:49:43,270 --> 00:49:45,399 Вітрильники поступилися місцем пароплавам... 554 00:49:45,560 --> 00:49:49,319 видавлювання нескінченного меню чудових незнайомців. 555 00:49:50,440 --> 00:49:52,569 Навколо нас виник новий світ. 556 00:49:52,740 --> 00:49:55,079 І всі ми тепер були американцями. 557 00:50:03,160 --> 00:50:05,129 Цей брудний сучасний приплив. 558 00:50:05,750 --> 00:50:10,129 Чого б я ні за краплю не віддав старомодної креольської крові. 559 00:50:10,290 --> 00:50:12,509 Янкі вам не до смаку? 560 00:50:12,800 --> 00:50:14,139 Їхній демократичний присмак... 561 00:50:14,300 --> 00:50:16,299 мені не подобається, Луї. 562 00:50:18,590 --> 00:50:20,939 [СПІВАЄ ЖІНКА] 563 00:50:35,030 --> 00:50:37,329 Це чиста креольська мова. 564 00:50:40,370 --> 00:50:43,039 Повірте, що Клаудія знайшла її. 565 00:50:45,790 --> 00:50:46,839 що? 566 00:50:47,540 --> 00:50:48,959 Ти її не хочеш? 567 00:50:49,460 --> 00:50:51,129 Я хочу бути нею. 568 00:50:53,960 --> 00:50:56,469 Можна, Луї? Бути як вона колись? 569 00:50:59,800 --> 00:51:02,309 Mon dieu. Більше меланхолійної нісенітниці. 570 00:51:02,470 --> 00:51:05,819 З кожним днем ​​ти все більше схожий на Луї. Скоро ти будеш їсти щурів. 571 00:51:08,100 --> 00:51:10,649 Щури? Коли ти їв щурів, Луї? 572 00:51:11,610 --> 00:51:13,609 Це було дуже давно. 573 00:51:13,820 --> 00:51:15,279 До вашого народження. 574 00:51:15,440 --> 00:51:16,609 [СЛУРПИ] 575 00:51:16,780 --> 00:51:18,649 І я їх не рекомендую. 576 00:51:21,570 --> 00:51:26,169 [LOUIS] Тридцять років минуло її тіло залишилося тілом вічної дитини. 577 00:51:27,120 --> 00:51:31,379 Тільки її очі розповідали історію її віку, дивлячись з-під кучерів... 578 00:51:31,540 --> 00:51:35,719 з допитом що колись потребуватиме відповіді. 579 00:51:38,880 --> 00:51:40,879 [КЛАУДІЯ НАПІВУЄ] 580 00:51:45,640 --> 00:51:46,939 Ще одна лялька. 581 00:51:47,100 --> 00:51:49,189 У мене їх десятки, ви розумієте. 582 00:51:50,230 --> 00:51:52,449 Я подумав, що ти міг би використати ще один. 583 00:51:53,190 --> 00:51:55,319 [КЛАВДІЯ] Чому завжди цієї ночі? 584 00:51:56,530 --> 00:51:57,989 Що ви маєте на увазі? 585 00:51:58,150 --> 00:52:01,199 Ти завжди даруєш мені ляльку тієї ж ночі року. 586 00:52:01,360 --> 00:52:04,619 ох Я не усвідомлював. 587 00:52:04,780 --> 00:52:06,539 [КЛАУДІЯ] Це мій день народження? 588 00:52:11,250 --> 00:52:13,249 Ти одягаєш мене як ляльку. 589 00:52:13,710 --> 00:52:16,379 Ти робиш моє волосся як у ляльки. чому 590 00:52:17,340 --> 00:52:19,929 Деякі з них, Клаудія, такі старі... 591 00:52:21,010 --> 00:52:22,229 пошарпаний. 592 00:52:23,390 --> 00:52:26,229 — Ви повинні їх викинути. - Тоді буду! 593 00:52:32,810 --> 00:52:33,939 Клаудія. 594 00:52:37,070 --> 00:52:38,739 Клаудія. Клавдія! 595 00:52:39,740 --> 00:52:41,079 що ти зробив 596 00:52:41,360 --> 00:52:43,039 Що ти сказав мені зробити! 597 00:52:43,200 --> 00:52:45,520 Ти залишаєш труп тут гнити? [КЛАУДІЯ] Я хотіла її! 598 00:52:45,570 --> 00:52:47,249 Я хотіла бути нею! 599 00:52:47,410 --> 00:52:48,579 [ЛЕСТАТ] Вона божевільна! 600 00:52:48,870 --> 00:52:51,589 Вона забруднює сам будинок, в якому ми живемо! 601 00:52:52,790 --> 00:52:55,169 Хочеш, щоб я назавжди залишилася лялькою? 602 00:52:56,880 --> 00:52:57,919 [ЛУЇ] Клаудія, не треба. 603 00:52:58,090 --> 00:53:00,139 чому ні Чи не можу я змінити... 604 00:53:00,420 --> 00:53:01,839 як усі? 605 00:53:22,650 --> 00:53:25,449 [КЛАУДІЯ КРИЧИТЬ] 606 00:53:28,410 --> 00:53:30,249 Хто з вас це зробив? 607 00:53:31,040 --> 00:53:32,829 Хто з вас це зробив? 608 00:53:33,040 --> 00:53:35,709 Хто з вас зробив мене такою, яка я є? 609 00:53:35,870 --> 00:53:37,249 що ти? 610 00:53:37,460 --> 00:53:40,799 Вампір, що збожеволів, що забруднює власне ложе. 611 00:53:40,960 --> 00:53:42,809 А якщо я знову підстрижуся? 612 00:53:42,970 --> 00:53:44,759 Воно відросте знову. 613 00:53:44,930 --> 00:53:46,469 [КЛАВДІЯ] Але так було не завжди. 614 00:53:46,640 --> 00:53:49,509 Колись у мене була мама. І Луїс, у нього була дружина. 615 00:53:49,970 --> 00:53:51,769 Він був смертний, як і вона. 616 00:53:52,060 --> 00:53:54,109 — І я теж! - Клавдія! 617 00:53:54,270 --> 00:53:55,989 Ти зробив нас такими, як ми є, чи не так? 618 00:53:56,150 --> 00:53:58,859 - Зупини її, Луї. - Це ти мені це зробив? 619 00:53:59,020 --> 00:54:00,699 [ЛЕСТАТ ДИХАЄ] 620 00:54:06,200 --> 00:54:07,539 Як ти це зробив? 621 00:54:07,740 --> 00:54:09,789 А чому я маю тобі розповідати? 622 00:54:10,620 --> 00:54:12,539 Це в моїх силах. 623 00:54:13,200 --> 00:54:14,829 Чому тільки твоя? 624 00:54:15,000 --> 00:54:16,719 Розкажіть, як це було зроблено. 625 00:54:17,210 --> 00:54:19,879 Будь радий, що я зробив тебе тим, ким ти є. 626 00:54:21,880 --> 00:54:23,849 Ти був би мертвий зараз, якби я не зробив. 627 00:54:24,010 --> 00:54:25,349 Як той проклятий труп. 628 00:54:25,510 --> 00:54:26,799 Тепер позбудься цього! 629 00:54:27,470 --> 00:54:29,059 Ви позбудетеся цього. 630 00:54:40,520 --> 00:54:41,989 Луї, чому? 631 00:54:42,190 --> 00:54:43,939 Ви повинні сказати мені. 632 00:54:46,650 --> 00:54:48,659 [КОНІ НАБЛИЖАЮТЬСЯ] 633 00:54:50,530 --> 00:54:52,379 [ЛУЇ] Бачиш стару? 634 00:54:53,490 --> 00:54:55,339 З тобою цього ніколи не станеться. 635 00:54:56,500 --> 00:54:58,339 Ти ніколи не постарієш. 636 00:54:58,960 --> 00:55:00,709 І ти ніколи не помреш. 637 00:55:02,290 --> 00:55:05,419 І це означає ще щось, чи не так? 638 00:55:09,590 --> 00:55:11,599 Я ніколи, ніколи не виросту. 639 00:55:16,930 --> 00:55:18,309 я його ненавиджу 640 00:55:20,940 --> 00:55:23,819 Розкажи, як так вийшло, що я такий... 641 00:55:24,900 --> 00:55:26,119 річ. 642 00:55:32,160 --> 00:55:35,159 [ЛУЇС] Тридцять років я уникав цього місця. 643 00:55:36,750 --> 00:55:39,089 Але я знайшов дорогу туди... 644 00:55:39,330 --> 00:55:41,679 майже не дивлячись угору. 645 00:55:57,770 --> 00:56:00,439 Ти нагодувався мною? 646 00:56:01,350 --> 00:56:02,529 так 647 00:56:04,270 --> 00:56:06,239 І він знайшов мене з тобою. 648 00:56:08,610 --> 00:56:11,739 Тоді він порізав собі зап'ястя і годувала тебе від нього... 649 00:56:11,910 --> 00:56:13,999 а ти тоді був вампіром... 650 00:56:14,320 --> 00:56:16,829 і були щовечора після цього. 651 00:56:20,160 --> 00:56:21,629 Ви обидва зробили це. 652 00:56:22,670 --> 00:56:24,419 Я забрав твоє життя. 653 00:56:26,960 --> 00:56:28,839 Він дав тобі ще один. 654 00:56:30,590 --> 00:56:32,139 І ось воно. 655 00:56:32,430 --> 00:56:34,929 І я вас обох ненавиджу. 656 00:56:46,900 --> 00:56:48,649 [ЛУЇ] Я гуляв цілу ніч. 657 00:56:49,820 --> 00:56:52,319 Я йшов, як йшов багато років тому... 658 00:56:52,490 --> 00:56:55,369 коли мій розум плавав від почуття провини при думці про вбивство. 659 00:56:57,200 --> 00:57:00,499 Я думав про все, що зробив і не вдалося скасувати. 660 00:57:02,290 --> 00:57:04,669 І я прагнув хвилини спокою. 661 00:57:14,220 --> 00:57:16,269 Замкнені разом у ненависті. 662 00:57:21,350 --> 00:57:23,519 Але я не можу ненавидіти тебе, Луї. 663 00:57:29,900 --> 00:57:31,529 Луї, моя любов. 664 00:57:33,740 --> 00:57:35,829 Я був смертним до тебе... 665 00:57:37,070 --> 00:57:39,499 подарував мені свій безсмертний поцілунок. 666 00:57:41,290 --> 00:57:44,789 Ти став мені мамою і татом. 667 00:57:45,870 --> 00:57:47,969 І тому я назавжди твоя. 668 00:57:50,500 --> 00:57:53,099 Але тепер час покінчити з цим, Луї. 669 00:57:54,510 --> 00:57:56,849 Тепер пора залишити його. 670 00:58:00,720 --> 00:58:02,819 Він ніколи нас не відпустить. 671 00:58:04,810 --> 00:58:06,309 ох 672 00:58:14,610 --> 00:58:15,859 справді? 673 00:58:19,070 --> 00:58:21,079 [ГРА НА ПІАНІНО] 674 00:58:27,750 --> 00:58:30,499 Що це зараз? Ти мене дратуєш. Сама твоя присутність... 675 00:58:30,880 --> 00:58:31,919 мене дратує. 676 00:58:32,090 --> 00:58:33,429 Чи робить це? 677 00:58:33,710 --> 00:58:36,759 Я знайшов когось, хто стане вампіром краще ніж ви обидва. 678 00:58:37,220 --> 00:58:39,219 Це повинно мене налякати? 679 00:58:40,100 --> 00:58:43,069 Ти зіпсована, тому що ти єдина дитина. 680 00:58:43,970 --> 00:58:45,399 Тобі потрібен брат. 681 00:58:46,230 --> 00:58:47,439 Або я. 682 00:58:48,350 --> 00:58:50,149 Я втомився від вас обох. 683 00:58:50,770 --> 00:58:53,569 Я думаю, ми могли б люди світ з вампірами... 684 00:58:53,730 --> 00:58:55,279 нас трьох. 685 00:58:56,530 --> 00:58:59,279 О, не ти, моя маленька Клаудія. 686 00:59:00,280 --> 00:59:01,829 Ти брехун. 687 00:59:02,780 --> 00:59:04,829 Але ти порушив мої плани. 688 00:59:06,040 --> 00:59:07,539 Які плани? 689 00:59:08,710 --> 00:59:10,459 [КЛАВДІЯ] Я прийшов помиритися з вами. 690 00:59:11,000 --> 00:59:13,099 Навіть якщо ти батько брехні... 691 00:59:14,550 --> 00:59:16,969 Я хочу, щоб все було так, як було. 692 00:59:18,130 --> 00:59:19,889 Тоді перестань дошкуляти мені. 693 00:59:21,430 --> 00:59:25,309 О, Лестате, я повинен зробити більше, ніж це. 694 00:59:26,680 --> 00:59:28,609 Я приніс тобі подарунок. 695 00:59:29,810 --> 00:59:33,819 ох Тоді я сподіваюся, що це красива жінка... 696 00:59:34,940 --> 00:59:37,659 з дарами, якими ви ніколи не володітимете. 697 00:59:41,490 --> 00:59:43,619 Чому ви говорите такі речі? 698 00:59:52,290 --> 00:59:54,169 Ти не нагодувався. 699 00:59:54,960 --> 00:59:56,839 Я можу сказати по вашому кольору. 700 01:00:03,510 --> 01:00:05,009 Приходьте і дивіться. 701 01:00:21,860 --> 01:00:23,739 Не сердься на мене. 702 01:00:23,910 --> 01:00:26,539 Коли я їх побачив, Я знав, що вони для тебе. 703 01:00:27,910 --> 01:00:29,079 П'яний... 704 01:00:29,870 --> 01:00:32,469 на брендівині. Наперсток. 705 01:00:37,050 --> 01:00:40,219 Клавдія, Клавдія, Клавдія. 706 01:00:41,220 --> 01:00:42,889 Ну, у вас точно є... 707 01:00:43,050 --> 01:00:44,549 перевершив себе. 708 01:00:46,470 --> 01:00:49,069 Я обіцяю, що позбудуся тіл. 709 01:01:02,990 --> 01:01:04,869 Тоді ми пробачимо один одного? 710 01:01:06,240 --> 01:01:07,459 так 711 01:01:22,920 --> 01:01:24,219 Абсент? 712 01:01:25,090 --> 01:01:26,809 [ЛЕСТАТ СМІХАЄТЬСЯ] 713 01:01:26,970 --> 01:01:28,889 Ви дали їм абсент? 714 01:01:29,220 --> 01:01:30,220 немає 715 01:01:30,680 --> 01:01:31,769 Лауданум. 716 01:01:33,310 --> 01:01:34,310 Лауданум? 717 01:01:34,560 --> 01:01:35,560 так 718 01:01:36,150 --> 01:01:38,319 Це їх, на жаль, убило. 719 01:01:38,980 --> 01:01:41,079 Але він зберігає кров теплою. 720 01:01:45,320 --> 01:01:46,739 Ти дав мені випити... 721 01:01:48,780 --> 01:01:50,409 мертва кров? 722 01:01:50,910 --> 01:01:52,579 Ви дозволите мені... 723 01:01:52,750 --> 01:01:53,789 пити.... 724 01:01:55,080 --> 01:01:57,179 Один урок, який ти мені дав... 725 01:01:57,460 --> 01:01:59,299 ніколи не пити з мертвих. 726 01:02:00,670 --> 01:02:04,219 Луї! Покладіть мене в мою труну. 727 01:02:04,510 --> 01:02:05,799 Покладіть мене в мою труну. 728 01:02:05,970 --> 01:02:07,639 [КЛАВДІЯ] Я тебе в труну покладу! 729 01:02:10,310 --> 01:02:12,979 [Лестат задихається] 730 01:02:13,140 --> 01:02:14,229 Господи! 731 01:02:30,200 --> 01:02:32,829 Луї, підніми мене. 732 01:02:47,880 --> 01:02:49,729 На добраніч, милий принце. 733 01:02:51,470 --> 01:02:55,439 Травневі польоти дияволів проводжу тебе до відпочинку. 734 01:02:56,850 --> 01:02:58,399 Спалити його? 735 01:02:58,690 --> 01:02:59,899 Поховати його? 736 01:03:00,270 --> 01:03:02,119 Що б він хотів? 737 01:03:06,150 --> 01:03:07,369 Болото? 738 01:03:30,760 --> 01:03:32,849 Він належить до тих рептилій. 739 01:03:35,140 --> 01:03:36,859 Він заслуговував на смерть. 740 01:03:38,180 --> 01:03:41,809 Тоді, можливо, і ми, кожну ніч нашого життя. 741 01:03:44,440 --> 01:03:46,279 Він був моїм творцем. 742 01:03:47,360 --> 01:03:48,989 Він подарував мені це життя... 743 01:03:49,150 --> 01:03:50,749 що б це не було. 744 01:03:53,780 --> 01:03:56,039 Це не повинно було бути таким чином. 745 01:03:56,410 --> 01:03:57,709 [КЛАУДІЯ] Я зробила це для нас. 746 01:03:59,290 --> 01:04:01,039 Щоб ми могли бути вільними. 747 01:04:07,670 --> 01:04:08,839 Ви сумували за ним? 748 01:04:10,550 --> 01:04:13,349 Він був усім, чого я знав. Це так просто. 749 01:04:15,100 --> 01:04:17,939 Ми були як дві сироти навчитися жити знову. 750 01:04:20,100 --> 01:04:21,769 Ми замовили путівку в Європу. 751 01:04:23,020 --> 01:04:25,569 [LOUIS] Протягом тижнів, чекаючи на човен... 752 01:04:25,730 --> 01:04:29,199 вона вивчала міфи і легенди старого світу... 753 01:04:29,360 --> 01:04:32,909 одержимий пошуком як вона називала наш рід. 754 01:04:37,620 --> 01:04:40,619 [ГРА НА ПІАНІНО] 755 01:04:44,670 --> 01:04:47,169 [ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ] 756 01:04:47,340 --> 01:04:49,089 Подивіться, кого ми забули. 757 01:04:53,390 --> 01:04:55,139 Давайте звільнимо їх. 758 01:04:56,300 --> 01:04:57,559 - так. - так. 759 01:05:01,390 --> 01:05:02,989 [ДЗВІНОК] 760 01:05:03,140 --> 01:05:04,819 Це карета. 761 01:05:33,840 --> 01:05:35,839 [ЛУЇ ГРАНТС] 762 01:05:36,010 --> 01:05:37,849 ні! Луї! 763 01:05:46,440 --> 01:05:49,439 [ГРА НА ПІАНІНО] 764 01:05:51,360 --> 01:05:53,279 [ЛЕСТАТ] Слухай, Луї... 765 01:05:54,740 --> 01:05:58,369 у цих старих руках ще є життя. 766 01:06:01,700 --> 01:06:03,749 Не зовсім шалено. 767 01:06:06,500 --> 01:06:07,839 Помірний... 768 01:06:09,130 --> 01:06:10,799 cantabile, можливо. 769 01:06:11,300 --> 01:06:12,889 Як це могло бути? 770 01:06:13,470 --> 01:06:14,969 [ЛЕСТАТ] Запитай алігатора. 771 01:06:15,880 --> 01:06:17,509 Його кров допомогла. 772 01:06:20,050 --> 01:06:23,429 Потім на дієті крові змій... 773 01:06:24,640 --> 01:06:25,809 жаби... 774 01:06:27,980 --> 01:06:31,729 і все гниле життя Міссісіпі... 775 01:06:33,690 --> 01:06:35,069 повільно... 776 01:06:36,150 --> 01:06:40,959 Лестат став чимось як він сам знову. 777 01:06:42,490 --> 01:06:43,839 Клавдія... 778 01:06:45,580 --> 01:06:47,079 ти був... 779 01:06:47,790 --> 01:06:49,379 дуже... 780 01:06:49,920 --> 01:06:51,009 дуже... 781 01:06:51,170 --> 01:06:52,839 неслухняна дівчинка. 782 01:06:53,250 --> 01:06:54,469 [КЛАУДІЯ ЗАДИХАЄТЬСЯ] 783 01:07:01,220 --> 01:07:03,269 [КЛАУДІЯ ЙЕЛПИНГ] 784 01:07:05,600 --> 01:07:07,939 [ЛЕСТАТ КРИЧИТЬ] 785 01:07:39,010 --> 01:07:41,679 [ЛЮДИ КРИЧУТЬ ТА КРИКУЮТЬ] 786 01:07:46,020 --> 01:07:49,189 [ЛЕСТАТ КРИЧИТЬ СПОРЧЕНИМ ГОЛОСОМ] 787 01:07:55,320 --> 01:07:57,489 Корабель пливе без нас! 788 01:08:17,010 --> 01:08:19,009 [ЛУЇС] Хоча здавалося, що вогонь поширюється... 789 01:08:19,800 --> 01:08:23,519 Я стояв на тій палубі боявся, що він знову вийде... 790 01:08:23,680 --> 01:08:26,679 з річки, як якесь чудовисько, щоб знищити нас обох. 791 01:08:28,020 --> 01:08:30,139 І весь час я думав: 792 01:08:30,640 --> 01:08:31,689 Лестат... 793 01:08:31,980 --> 01:08:34,199 ми заслуговуємо вашої помсти. 794 01:08:34,900 --> 01:08:36,649 Ти дав мені «темний подарунок»... 795 01:08:37,360 --> 01:08:41,529 і я віддав тебе в руки смерті вдруге. 796 01:08:58,710 --> 01:09:02,059 Хоча корабель був благословенно вільний від щурів... 797 01:09:02,380 --> 01:09:06,229 незважаючи на це дивна чума вразив своїх пасажирів. 798 01:09:07,760 --> 01:09:10,229 Здавалося, що ми з Клаудією залишилися несприйнятливими. 799 01:09:11,730 --> 01:09:13,649 Ми трималися в собі... 800 01:09:13,980 --> 01:09:16,569 розмірковуючи над таємницею один одного. 801 01:09:19,110 --> 01:09:21,079 Ми дійшли до Середземного моря. 802 01:09:21,240 --> 01:09:26,789 Я хотів, щоб ті води були блакитними, але це були чорні, нічні води. 803 01:09:27,280 --> 01:09:29,249 А як я тоді страждав... 804 01:09:29,660 --> 01:09:33,589 напружується, щоб згадати колір що в молодості я сприймав як належне. 805 01:09:39,750 --> 01:09:42,129 Ми шукали село за селом... 806 01:09:42,340 --> 01:09:43,589 руїна за руїною... 807 01:09:43,760 --> 01:09:45,599 країна за країною. 808 01:09:46,050 --> 01:09:48,149 І завжди ми нічого не знаходили. 809 01:09:50,520 --> 01:09:53,609 Я почав вірити, що ми єдині. 810 01:09:55,440 --> 01:09:58,279 Був якийсь дивний комфорт в цій думці. 811 01:09:58,610 --> 01:10:02,279 За що міг проклятий справді треба сказати проклятим? 812 01:10:04,360 --> 01:10:07,079 - Ви сказали, що нічого не знайшли? - Селянські чутки... 813 01:10:07,530 --> 01:10:09,579 забобони про часник... 814 01:10:09,740 --> 01:10:10,989 хрести... 815 01:10:11,240 --> 01:10:13,419 старий кол у серці. 816 01:10:14,500 --> 01:10:16,369 Але один із нашого роду? 817 01:10:16,540 --> 01:10:17,839 Не пошепки. 818 01:10:19,790 --> 01:10:23,839 У Трансільванії немає вампірів? Немає графа Дракули? 819 01:10:24,010 --> 01:10:25,349 [ЛУЇ] Вигадки, друже. 820 01:10:25,840 --> 01:10:28,639 Вульгарні вигадки божевільного ірландця. 821 01:10:29,800 --> 01:10:32,559 LO UIS: Париж, вересень 1870 року. 822 01:10:33,270 --> 01:10:35,439 Місто, про яке я завжди мріяв. 823 01:10:36,480 --> 01:10:40,479 Зрештою, я був креолом, і Париж був матір'ю Нового Орлеана. 824 01:10:41,230 --> 01:10:44,449 Цілий всесвіт і ціла сама по собі. 825 01:11:19,560 --> 01:11:21,529 [ЛУЇ] Ми знову ожили. 826 01:11:21,690 --> 01:11:23,319 Тільки ми двоє. 827 01:11:23,480 --> 01:11:27,829 І я був у такій ейфорії що я піддався кожному її бажанню. 828 01:11:40,540 --> 01:11:41,919 Так це було... 829 01:11:42,170 --> 01:11:45,049 коли я здався пошуки вампірів... 830 01:11:45,210 --> 01:11:47,509 що вампір знайшов мене. 831 01:13:17,310 --> 01:13:18,479 [ЛУЇ] Бовдур! 832 01:13:20,310 --> 01:13:21,559 [АРМАНД] Сантьяго. 833 01:13:29,440 --> 01:13:33,409 Я шукав у світі безсмертного і ось що я знайшов. 834 01:13:50,130 --> 01:13:52,509 [АРМАНД] Візьміть із собою маленьку красуню. 835 01:13:53,930 --> 01:13:56,349 Ніхто вам не зашкодить. Я цього не дозволю. 836 01:13:59,680 --> 01:14:00,929 І, е-е... 837 01:14:01,350 --> 01:14:03,069 запам'ятай моє ім'я: 838 01:14:04,940 --> 01:14:06,029 Арманд. 839 01:14:14,360 --> 01:14:16,079 [ЛУЇ] Запам'ятайте, що я вам сказав. 840 01:14:16,280 --> 01:14:20,209 Вони мають різні повноваження. Вони читатимуть ваші думки. 841 01:14:23,370 --> 01:14:25,369 [ГРА НА ОРГАНІ] 842 01:14:33,010 --> 01:14:35,009 Він той самий, це той вампір. 843 01:14:36,720 --> 01:14:38,089 Двоє закоханих... 844 01:14:38,260 --> 01:14:41,359 блукаючи їхнім фіалковим шляхом... 845 01:14:42,310 --> 01:14:45,479 чиї пристрасні обійми, кожен до кожного... 846 01:14:45,690 --> 01:14:49,059 не дозволяйте жодних медитацій про розпад... 847 01:14:49,900 --> 01:14:51,149 [АУДИТОРІЯ ОДИХАЄТЬСЯ] 848 01:14:51,320 --> 01:14:54,789 поки не знайдуть себе в межах моєї досяжності. 849 01:14:55,400 --> 01:14:56,909 [АУДИТОРІЯ ОДИХАЄТЬСЯ] 850 01:14:57,070 --> 01:14:58,909 [САНТЬЯГО СМІЄТЬСЯ] 851 01:14:59,070 --> 01:15:00,789 [ОПЛОСКИ] 852 01:15:01,530 --> 01:15:04,959 Вампіри, які прикидаються людьми прикидаючись вампірами. 853 01:15:05,120 --> 01:15:06,789 Як авангардно. 854 01:15:06,960 --> 01:15:10,759 Чернець, душа якого з небом спілкується... 855 01:15:11,290 --> 01:15:14,919 і проводить свої дні у благочестивому спогляданні... 856 01:15:16,340 --> 01:15:18,089 [МОНАХ КРИЧИТЬ] 857 01:15:18,260 --> 01:15:21,599 знаходить, що він зустрінеться його творець занадто рано. 858 01:15:23,140 --> 01:15:26,139 За всі свої молитви не отримує винагороди. 859 01:15:31,230 --> 01:15:33,109 Урок закінчується... 860 01:15:33,860 --> 01:15:35,279 і це ось що: 861 01:15:36,280 --> 01:15:40,029 Кожен з вас мої липкі руки повинні торкнутися. 862 01:15:41,660 --> 01:15:45,159 Кожен повинен зігнутися його чоло до мого поцілунку. 863 01:15:47,460 --> 01:15:48,799 Але, слухайте. 864 01:15:49,460 --> 01:15:51,709 Мені здається, що смертний підійде. 865 01:15:54,960 --> 01:15:56,929 Що ми тут маємо? 866 01:15:57,630 --> 01:15:59,729 Яка краса поруч зі мною? 867 01:16:00,800 --> 01:16:03,599 Троянда розквітає, фіалка, що слабшає? 868 01:16:03,800 --> 01:16:05,309 [ДІВЧИНА КРИЧИТЬ] 869 01:16:05,470 --> 01:16:08,229 Можливо, вона має намір бути моєю нареченою. 870 01:16:08,730 --> 01:16:11,319 Можливо, мій урок ще не закінчився. 871 01:16:11,690 --> 01:16:13,359 [ДІВЧИНА] Ааа! 872 01:16:13,770 --> 01:16:15,149 Я не хочу помирати! 873 01:16:15,320 --> 01:16:16,689 [САНТЬЯГО] Але ми Смерть... 874 01:16:16,860 --> 01:16:18,159 і завжди були. 875 01:16:18,320 --> 01:16:19,739 [ДІВЧИНА] Допоможіть мені! 876 01:16:20,030 --> 01:16:21,249 Будь ласка! 877 01:16:26,450 --> 01:16:27,450 ні! 878 01:16:29,290 --> 01:16:32,009 Ааа! Що я зробив? 879 01:16:32,170 --> 01:16:34,889 [САНТЬЯГО] Ми всі помремо! [ДІВЧИНА] Але я молода! 880 01:16:35,040 --> 01:16:39,769 Смерть не шанує вік. Воно може прийти будь-коли, у будь-якому місці. 881 01:16:52,520 --> 01:16:55,519 Так само, як ця плоть зараз рожева... 882 01:16:56,400 --> 01:16:59,369 тому він стане сірим і зморшки з віком. 883 01:16:59,530 --> 01:17:01,199 Дай мені жити! мені байдуже! 884 01:17:01,360 --> 01:17:04,039 Тоді чому вас має хвилювати, якщо ви помрете зараз? 885 01:17:04,490 --> 01:17:08,339 І припустимо, що у смерті було серце любити і відпускати тебе? 886 01:17:08,790 --> 01:17:10,879 До кого б він звернув свою пристрасть? 887 01:17:11,040 --> 01:17:13,839 Ви б вибрали людину з натовпу там? 888 01:17:14,000 --> 01:17:15,719 Людина страждати, як страждаєте ви? 889 01:17:15,880 --> 01:17:17,969 О, так. Месьє Вампір, візьміть мене! 890 01:17:18,130 --> 01:17:19,799 я тебе обожнюю! 891 01:17:20,510 --> 01:17:22,219 [САНТЬЯГО] Чекай своєї черги! 892 01:17:23,970 --> 01:17:25,219 добре.... 893 01:17:26,390 --> 01:17:29,639 Ви знаєте, що це означає бути коханим Смертю? 894 01:17:31,560 --> 01:17:34,189 Стати нашою нареченою? 895 01:18:17,810 --> 01:18:19,859 [ДІВЧИНА ЗАДИХАЄТЬСЯ] 896 01:18:22,610 --> 01:18:24,609 [ШИПІТЬ ВАМПІРИ] 897 01:18:34,330 --> 01:18:35,829 [ШЕПІТЬ] Жодного болю. 898 01:18:40,420 --> 01:18:41,919 Ніякого болю. 899 01:18:54,680 --> 01:18:56,029 Жахливий. 900 01:19:35,890 --> 01:19:37,639 [АУДИТОРІЯ БОРЧІТЬ] 901 01:19:45,480 --> 01:19:47,079 [АРМАНД] Ми живемо внизу. 902 01:19:47,700 --> 01:19:49,319 Дозвольте мені показати вам. 903 01:19:55,200 --> 01:19:56,549 [ЛУЇ] Жахливо. 904 01:19:57,710 --> 01:19:59,169 [АРМАНД] Так. 905 01:20:00,170 --> 01:20:02,039 Але дуже красива. 906 01:20:23,360 --> 01:20:25,359 Ласкаво просимо до мого дому. 907 01:20:40,370 --> 01:20:41,589 Спробуйте його. 908 01:20:53,930 --> 01:20:56,769 [ВАМПІРИ ХИХІКАЮТЬ] 909 01:21:04,610 --> 01:21:06,359 Два вампіра... 910 01:21:07,270 --> 01:21:09,199 з Нового Світу... 911 01:21:09,940 --> 01:21:12,659 приходь, щоб провести нас у нову еру... 912 01:21:13,070 --> 01:21:15,249 як все, що ми любимо, повільно гниє... 913 01:21:16,620 --> 01:21:18,289 і зникає. 914 01:21:19,240 --> 01:21:21,619 Ви лідер цієї групи? 915 01:21:22,250 --> 01:21:24,119 Якби був лідер... 916 01:21:24,710 --> 01:21:26,259 Я був би тим. 917 01:21:26,420 --> 01:21:29,259 - Отже, у вас є відповіді? - Отже, у вас є запитання? 918 01:21:31,970 --> 01:21:33,469 Що ми? 919 01:21:35,590 --> 01:21:36,939 нічого... 920 01:21:37,430 --> 01:21:39,149 якби не вампіри. 921 01:21:42,770 --> 01:21:44,649 [LOUIS] Хто зробив нас такими, як ми є? 922 01:21:45,310 --> 01:21:47,279 Ви напевно знаєте того, хто вас створив? 923 01:21:47,440 --> 01:21:49,489 [ЛУЇС] Так, але той, хто його зробив? 924 01:21:50,150 --> 01:21:51,319 Джерело... 925 01:21:51,490 --> 01:21:52,949 всього цього... 926 01:21:54,110 --> 01:21:55,159 зло. 927 01:21:57,160 --> 01:21:58,369 я розумію 928 01:21:59,990 --> 01:22:01,999 Я бачила тебе в театрі. 929 01:22:03,620 --> 01:22:05,499 Ваші страждання... 930 01:22:07,290 --> 01:22:09,339 твоя симпатія до цієї дівчини. 931 01:22:11,170 --> 01:22:12,509 ти помреш... 932 01:22:12,840 --> 01:22:14,179 коли ти вбиваєш. 933 01:22:15,340 --> 01:22:19,139 Ви відчуваєте, що заслуговуєте на смерть а ти ні на що не скупишся. 934 01:22:20,850 --> 01:22:22,849 Але чи це робить вас злим? 935 01:22:23,850 --> 01:22:26,399 Оскільки ви розумієте те, що ти називаєш добром... 936 01:22:26,560 --> 01:22:28,279 хіба це не робить тебе хорошим? 937 01:22:29,690 --> 01:22:31,409 Тоді нічого немає? 938 01:22:31,820 --> 01:22:33,189 [АРМАНД] Можливо. 939 01:22:35,150 --> 01:22:36,829 Але можливо... 940 01:22:38,530 --> 01:22:40,029 це... 941 01:22:40,490 --> 01:22:42,999 це єдине справжнє зло, що залишилося. 942 01:22:44,200 --> 01:22:46,299 Тоді Бога не існує? 943 01:22:46,870 --> 01:22:49,049 Я нічого не знаю про Бога. 944 01:22:50,210 --> 01:22:51,549 Або диявол. 945 01:22:52,050 --> 01:22:56,049 Я ніколи не бачив видіння, і не дізнався секрету... 946 01:22:56,220 --> 01:22:59,019 це прокляло б або врятувало мою душу. 947 01:23:01,050 --> 01:23:02,679 Наскільки я знаю... 948 01:23:02,850 --> 01:23:04,769 через 400 років... 949 01:23:05,770 --> 01:23:09,149 Я найстаріший з живих вампірів... 950 01:23:09,730 --> 01:23:11,199 у світі. 951 01:23:12,690 --> 01:23:15,189 Тоді все так, як я завжди боявся. 952 01:23:23,870 --> 01:23:25,749 Ти забагато боїшся. 953 01:23:28,080 --> 01:23:30,079 Ти так сильно мене лякаєш... 954 01:23:35,510 --> 01:23:37,429 Той, хто зробив тебе... 955 01:23:37,970 --> 01:23:39,969 мав сказати тобі це. 956 01:23:41,260 --> 01:23:44,009 Той, хто покинув Старий Світ для Нового. 957 01:23:44,220 --> 01:23:47,349 [ЛУЇ] Той, хто створив нас нічого не знав і не хвилювався. 958 01:23:47,600 --> 01:23:48,600 знав? 959 01:23:48,770 --> 01:23:50,109 Приходь, кохана. 960 01:23:51,100 --> 01:23:53,229 Нам час вирушати в дорогу. 961 01:23:53,440 --> 01:23:56,239 Я голодний, а місто чекає. 962 01:23:57,650 --> 01:24:00,279 [ЛУЇС] Коли ми пішли, місце було порожнім. 963 01:24:00,450 --> 01:24:02,249 Тиха, як могила. 964 01:24:02,410 --> 01:24:05,879 І коли ми пройшли через це, знову прийшла думка: 965 01:24:06,080 --> 01:24:08,249 Я образив Лестата. 966 01:24:08,410 --> 01:24:10,459 Я ненавидів його з неправильних причин. 967 01:24:10,620 --> 01:24:12,169 [САНТЬЯГО] Як ти його образив? 968 01:24:14,710 --> 01:24:15,799 Ви сказали ім'я. 969 01:24:16,300 --> 01:24:18,889 Так, ім’я, яке я не хочу повторювати. 970 01:24:19,090 --> 01:24:22,639 [САНТЬЯГО] Є лише один злочин серед нас вампірів. 971 01:24:24,390 --> 01:24:27,889 Саме злочин означає смерть будь-якому вампіру: 972 01:24:29,520 --> 01:24:31,399 Вбивати собі подібних. 973 01:24:35,610 --> 01:24:38,489 - Думаєш, я б дозволив їм заподіяти тобі шкоду? - Ні, ти не будеш. 974 01:24:39,070 --> 01:24:40,699 Небезпека тримає тебе зі мною. 975 01:24:40,990 --> 01:24:42,289 Любов тримає тебе зі мною. 976 01:24:42,450 --> 01:24:43,949 - Кохання? - Кохання. 977 01:24:44,120 --> 01:24:46,459 Ти залишив би мене заради Армана якщо він поманив вас. 978 01:24:48,000 --> 01:24:49,169 Ніколи. 979 01:24:49,330 --> 01:24:52,829 [КЛАУДІЯ] Він хоче вас так само, як ви хочете його. Він чекав на вас. 980 01:24:53,080 --> 01:24:57,259 Він хоче вас як компаньйона. Він чекає свого часу в цьому місці. 981 01:24:57,670 --> 01:25:01,429 — Він вважає це таким же нудним і млявим, як і ми. - Можливо, так. 982 01:25:01,840 --> 01:25:05,469 Знаєш, що сказала мені його душа не кажучи ні слова? 983 01:25:07,010 --> 01:25:08,889 Відпусти його, сказав він. 984 01:25:09,680 --> 01:25:11,279 Відпусти його. 985 01:25:13,190 --> 01:25:14,899 Це те, що я повинен робити? 986 01:25:16,480 --> 01:25:17,859 Відпустити вас? 987 01:25:19,150 --> 01:25:20,489 Мій батько... 988 01:25:20,650 --> 01:25:23,249 мій Луї, хто створив мене? 989 01:25:25,950 --> 01:25:27,749 Все буде добре. 990 01:25:28,700 --> 01:25:30,699 Ви справді в це вірите? 991 01:25:38,840 --> 01:25:41,389 Солдат, повернувшись з війни... 992 01:25:42,130 --> 01:25:45,809 думає, що перемога привчила його проти печалі... 993 01:25:46,220 --> 01:25:48,189 поки не прийде смерть... 994 01:25:48,680 --> 01:25:50,679 і рубає його з коня. 995 01:25:52,310 --> 01:25:53,979 [ОПЛОСКИ] 996 01:25:56,860 --> 01:25:58,699 я тебе чекала 997 01:26:01,190 --> 01:26:02,569 послухай мене. 998 01:26:05,160 --> 01:26:07,249 Клаудія мені дуже дорога. 999 01:26:07,870 --> 01:26:09,039 Вона моя дочка. 1000 01:26:09,200 --> 01:26:10,579 Ваш коханець. 1001 01:26:11,540 --> 01:26:12,909 Ні, мій коханий. 1002 01:26:13,080 --> 01:26:14,379 Моя дитина. 1003 01:26:16,040 --> 01:26:18,259 Ви так кажете. Ти невинний. 1004 01:26:19,210 --> 01:26:21,209 Вона в небезпеці, чи не так? 1005 01:26:21,420 --> 01:26:23,589 - Вона є. - Чому? 1006 01:26:25,680 --> 01:26:28,019 [АРМАНД] [НИЗЬКЕ ДЖЕРЖАННЯ] може дати вам причини. 1007 01:26:29,050 --> 01:26:30,429 Її мовчання. 1008 01:26:31,770 --> 01:26:33,109 Її молодість. 1009 01:26:34,730 --> 01:26:37,349 Заборонено робити такого молодого... 1010 01:26:37,900 --> 01:26:39,769 такий безпорадний... 1011 01:26:40,110 --> 01:26:42,409 що не може вижити самостійно. 1012 01:26:42,570 --> 01:26:44,289 [ЛУЇС] Тоді звинуватити того, хто її створив. 1013 01:26:44,440 --> 01:26:46,449 Ти вбив цього вампіра? хто зробив вас обох? 1014 01:26:46,610 --> 01:26:49,409 Тому ти не називаєш його імені? Сантьяго думає, що ти це зробив. 1015 01:26:49,570 --> 01:26:52,079 — Ми не хочемо з ним сваритися. - Вже почалося. 1016 01:26:54,790 --> 01:26:57,289 Якщо ви хочете її врятувати, відправте її геть. 1017 01:26:57,460 --> 01:26:58,629 Потім я теж піду. 1018 01:27:05,720 --> 01:27:07,139 Так скоро? 1019 01:27:09,720 --> 01:27:12,469 Без жодної з цих відповідей ти так прагнув? 1020 01:27:13,140 --> 01:27:16,639 — Ви сказали, що їх немає. – Але ви поставили неправильні запитання. 1021 01:27:32,450 --> 01:27:33,789 чи знаєте ви... 1022 01:27:34,410 --> 01:27:36,409 як мало вампірів... 1023 01:27:37,580 --> 01:27:40,259 мати витривалість для безсмертя? 1024 01:27:42,130 --> 01:27:44,509 Як швидко вони гинуть з власної волі. 1025 01:27:48,840 --> 01:27:50,189 Світ... 1026 01:27:51,140 --> 01:27:52,509 .“зміни. 1027 01:27:54,640 --> 01:27:55,979 Ми цього не робимо. 1028 01:27:57,810 --> 01:28:01,479 У цьому полягає іронія що остаточно вбиває нас. 1029 01:28:02,520 --> 01:28:05,989 Мені потрібно, щоб ти налагодив контакт із цим віком. 1030 01:28:06,650 --> 01:28:07,869 я? 1031 01:28:08,490 --> 01:28:10,159 Хіба ти не бачиш? 1032 01:28:10,990 --> 01:28:13,489 Я не дух будь-якої епохи. 1033 01:28:14,410 --> 01:28:16,379 Я з усім не в ладу. 1034 01:28:16,540 --> 01:28:18,209 Я завжди був. 1035 01:28:19,830 --> 01:28:22,709 Це і є дух вашого віку. 1036 01:28:24,040 --> 01:28:25,669 Серце цього. 1037 01:28:27,300 --> 01:28:30,389 Твоє падіння... 1038 01:28:31,180 --> 01:28:33,849 була осінь століття. 1039 01:28:35,180 --> 01:28:37,229 Але вампіри в театрі? 1040 01:28:38,890 --> 01:28:40,269 [АРМАНД] Декадент... 1041 01:28:41,020 --> 01:28:42,399 марний. 1042 01:28:44,020 --> 01:28:46,149 Вони не можуть нічого відобразити. 1043 01:28:46,900 --> 01:28:47,900 але... 1044 01:28:48,360 --> 01:28:49,699 ви робите. 1045 01:28:51,910 --> 01:28:53,159 Ти відбиваєш... 1046 01:28:53,320 --> 01:28:54,949 його розбите серце. 1047 01:29:07,590 --> 01:29:09,339 Вампір... 1048 01:29:10,590 --> 01:29:12,429 з людською душею. 1049 01:29:13,760 --> 01:29:16,729 Безсмертний із смертною пристрастю. 1050 01:29:19,060 --> 01:29:20,229 Ви... 1051 01:29:20,770 --> 01:29:22,109 є... 1052 01:29:23,600 --> 01:29:25,609 красуня, друже. 1053 01:29:27,940 --> 01:29:31,289 Лестат, мабуть, плакав, коли створював вас. 1054 01:29:32,450 --> 01:29:34,119 Лестат? 1055 01:29:34,280 --> 01:29:35,909 Ви знали Лестата? 1056 01:29:38,740 --> 01:29:40,089 так 1057 01:29:41,290 --> 01:29:42,669 Я його знав. 1058 01:29:44,580 --> 01:29:47,589 Знав його досить добре щоб не оплакувати його смерть. 1059 01:29:50,630 --> 01:29:53,259 [ЛУЇ] Нарешті я відчув якийсь спокій. 1060 01:29:53,800 --> 01:29:58,309 Я знайшов учителя Лестата ніколи, як я тепер знав, не могло бути. 1061 01:29:59,100 --> 01:30:02,149 Я знав, що знання будуть ніколи не утримуйте Армана. 1062 01:30:02,430 --> 01:30:05,939 Це пройшло б через нього як крізь скло. 1063 01:30:20,990 --> 01:30:22,289 [КЛАУДІЯ] Мадлен... 1064 01:30:23,250 --> 01:30:24,839 Луїс сором'язливий. 1065 01:30:40,560 --> 01:30:42,679 [МАДЕЛЬН] Пити. [ЛУІ] Уч. 1066 01:30:43,390 --> 01:30:44,559 Зроби це, Луї. 1067 01:30:44,810 --> 01:30:47,609 Тому що я не можу це зробити. Я не маю сил. 1068 01:30:47,770 --> 01:30:49,489 Ви подбали про це, коли зробили мене. 1069 01:30:49,650 --> 01:30:52,199 Ви не маєте жодного розмитого уявлення що ви просите. 1070 01:30:52,610 --> 01:30:54,279 [ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 1071 01:30:54,440 --> 01:30:55,449 [НИЗЬКЕ ДЖИЖЧІННЯ] є. 1072 01:30:55,610 --> 01:30:58,959 Ви знайшли свого нового супутника! Ти зробиш мене моїм! 1073 01:30:59,820 --> 01:31:01,539 Якими ми тобі здаємося? 1074 01:31:02,370 --> 01:31:04,119 Ви вважаєте нас красивими? 1075 01:31:04,700 --> 01:31:05,919 Чарівний? 1076 01:31:06,710 --> 01:31:08,709 Наша біла шкіра, наші люті очі? 1077 01:31:08,880 --> 01:31:11,849 Пийте, ви мене просите. Чи знаєте ви, ким станете? 1078 01:31:12,000 --> 01:31:14,379 Твоє зло в тому, що ти не можеш бути злим. 1079 01:31:14,800 --> 01:31:17,219 І більше не буду через це страждати! 1080 01:31:17,380 --> 01:31:19,889 Не змушуй мене це робити. Я не можу! 1081 01:31:20,100 --> 01:31:21,769 Але ти міг би це зробити зі мною. 1082 01:31:22,760 --> 01:31:27,269 Вирвавши мене з маминих рук, як два чудовиська в казці. 1083 01:31:28,140 --> 01:31:29,989 А тепер ти плачеш. 1084 01:31:30,150 --> 01:31:32,619 Мені не вистачає сліз за те, що ти мені зробив. 1085 01:31:33,360 --> 01:31:35,409 Ти віддай її мені, Луї! 1086 01:31:35,650 --> 01:31:37,749 Зроби це, перш ніж залишиш мене! 1087 01:31:40,490 --> 01:31:41,579 О Боже 1088 01:31:42,240 --> 01:31:43,919 Я все ще люблю тебе. 1089 01:31:44,580 --> 01:31:46,749 Це мука. 1090 01:31:47,410 --> 01:31:49,289 Хто подбає про мене, моя любов... 1091 01:31:50,380 --> 01:31:52,799 мій темний ангел, коли ти пішов? 1092 01:32:00,090 --> 01:32:02,769 Як ти думаєш, яка вона, Мадлен? 1093 01:32:04,260 --> 01:32:05,729 Лялька? 1094 01:32:08,730 --> 01:32:10,269 Дитина, яка не може померти. 1095 01:32:11,810 --> 01:32:13,859 А дитина, яка померла? 1096 01:32:15,650 --> 01:32:17,069 [МАДЕЛЬН] Моя дочка. 1097 01:33:05,950 --> 01:33:07,499 [МАДЛЕН ВИДИХАЄ] 1098 01:33:11,080 --> 01:33:13,049 [КРИК] 1099 01:33:13,210 --> 01:33:15,379 [КЛАВДІЯ] Луї, що з нею відбувається? 1100 01:33:15,540 --> 01:33:16,919 Вона вмирає. 1101 01:33:18,130 --> 01:33:20,129 З тобою теж траплялося... 1102 01:33:20,340 --> 01:33:23,009 тільки ти був занадто малий, щоб пам'ятати. 1103 01:33:25,010 --> 01:33:26,599 Але якщо вона помре? 1104 01:33:27,850 --> 01:33:29,719 Це лише смертна смерть. 1105 01:33:33,690 --> 01:33:36,059 Не терпи зла, моя любов. 1106 01:33:38,860 --> 01:33:40,489 Тепер ми квитуємо. 1107 01:33:41,990 --> 01:33:43,609 Що ви маєте на увазі? 1108 01:33:44,990 --> 01:33:47,789 Що померло в тій кімнаті була не та жінка. 1109 01:33:51,870 --> 01:33:53,869 Те, що померло, це... 1110 01:33:55,130 --> 01:33:57,049 останній подих у мені... 1111 01:33:58,130 --> 01:33:59,799 це було людиною. 1112 01:34:04,470 --> 01:34:05,889 Так, отче. 1113 01:34:07,100 --> 01:34:08,889 Нарешті ми зрівнялися. 1114 01:34:14,310 --> 01:34:16,729 Настав час справедливості, крихітко. 1115 01:34:17,060 --> 01:34:19,409 [КЛАУДІЯ ТА МАДЛЕН КРИКУТЬ] 1116 01:34:22,440 --> 01:34:25,069 [ВАМПІРИ СМІЄТЬСЯ] 1117 01:34:34,080 --> 01:34:37,079 Дай мені Армана. Він би цього не терпів. 1118 01:34:37,420 --> 01:34:39,219 Смерть для інших. 1119 01:34:39,960 --> 01:34:41,259 для тебе... 1120 01:34:41,500 --> 01:34:43,099 вічність у коробці. 1121 01:34:43,260 --> 01:34:44,799 [ВАМПІРИ СМІЄТЬСЯ] 1122 01:34:44,970 --> 01:34:49,269 Замурований у підземеллі, твоєю єдиною компанією будуть твої крики. 1123 01:34:50,430 --> 01:34:52,729 Можливо, на це підуть століття. 1124 01:34:54,350 --> 01:34:55,439 Беріть їх! 1125 01:34:57,850 --> 01:34:59,699 [ЛУЇ] Клавдія! 1126 01:35:01,190 --> 01:35:04,909 Арманд! Арманд! 1127 01:35:05,070 --> 01:35:06,739 Арманд! 1128 01:35:07,110 --> 01:35:10,039 Клавдія! Арманд! 1129 01:35:10,200 --> 01:35:12,199 Арманд! 1130 01:35:16,250 --> 01:35:18,469 [ЛУЇ КРЕЧИТЬ] 1131 01:35:32,890 --> 01:35:34,979 [КЛАУДІЯ КРИЧИТЬ] 1132 01:36:10,590 --> 01:36:12,139 Приємних снів. 1133 01:36:14,760 --> 01:36:16,689 [ЛУЇ] Ні! ні! 1134 01:36:18,020 --> 01:36:19,229 Допоможіть! 1135 01:36:52,510 --> 01:36:54,099 Мадлен. 1136 01:36:55,050 --> 01:36:56,269 Прокинься. 1137 01:36:57,770 --> 01:37:00,269 [КЛАУДІЯ СКИЛИТЬ] 1138 01:37:02,020 --> 01:37:04,019 [МАДЛЕН ЗАДИХАЄТЬСЯ] 1139 01:37:21,660 --> 01:37:24,379 [ОБИВА КРИКУТЬ] 1140 01:37:27,210 --> 01:37:29,309 Клавдія! 1141 01:37:56,990 --> 01:37:58,539 [ЗАДИХАННЯ] 1142 01:38:03,120 --> 01:38:04,469 Де Клаудія? 1143 01:38:05,290 --> 01:38:07,969 Клаудія. Я не можу їй допомогти. 1144 01:38:08,630 --> 01:38:11,129 - Де Клаудія? - Я не можу її врятувати! 1145 01:38:13,130 --> 01:38:15,059 Я тільки ризикую втратити тебе! 1146 01:38:16,760 --> 01:38:18,229 Луї, не треба! 1147 01:38:21,640 --> 01:38:24,139 [ВАМПІРИ ХИХІКАЮТЬ] 1148 01:40:06,500 --> 01:40:07,999 Ходи, Луї. 1149 01:40:09,210 --> 01:40:10,459 Не тут. 1150 01:40:19,130 --> 01:40:20,929 [МЕЛЛОЙ] Отже, вампір може плакати? 1151 01:40:23,680 --> 01:40:24,849 Одного разу... 1152 01:40:25,100 --> 01:40:26,899 може двічі, у вічності. 1153 01:40:29,100 --> 01:40:30,269 А можливо це було... 1154 01:40:30,440 --> 01:40:33,409 щоб назавжди вгамувати ці сльози що я так помстився. 1155 01:41:29,910 --> 01:41:32,169 Зупиніть його! Це горить! 1156 01:41:32,330 --> 01:41:33,330 Візьми його! 1157 01:41:36,000 --> 01:41:37,749 [ВАМПІР КРИЧИТЬ] 1158 01:41:43,470 --> 01:41:45,599 [ВАМПІРИ КРИКУТЬ] 1159 01:42:20,710 --> 01:42:23,389 [ЛУЇ КРИЧИТЬ] [САНТЬЯГО СМІЄТЬСЯ] 1160 01:42:33,060 --> 01:42:35,189 [САНТЬЯГО СТОГНЕ] 1161 01:42:57,540 --> 01:42:59,509 [ЛУЇ КРЕЧИТЬ] 1162 01:43:23,230 --> 01:43:24,739 Луї! 1163 01:43:39,830 --> 01:43:42,129 Ви навіть не попередили їх, правда? 1164 01:43:44,000 --> 01:43:45,099 немає 1165 01:43:47,340 --> 01:43:49,639 І ти знав, що я зроблю. 1166 01:43:50,890 --> 01:43:52,099 Я знав. 1167 01:43:52,600 --> 01:43:54,559 Я врятував вас, чи не так? 1168 01:43:54,720 --> 01:43:56,649 Від страшної зорі. 1169 01:44:01,060 --> 01:44:04,609 Ви були їхнім лідером. Вони довіряли тобі. 1170 01:44:05,940 --> 01:44:08,449 Ти змусив мене побачити їхні недоліки, Луї. 1171 01:44:09,990 --> 01:44:12,239 Вони були приречені... 1172 01:44:12,410 --> 01:44:14,789 застрягли у своєму декадентському часі. 1173 01:44:15,080 --> 01:44:17,709 Вони забули перший урок... 1174 01:44:17,960 --> 01:44:19,959 що ми повинні бути могутніми... 1175 01:44:20,170 --> 01:44:21,339 красивий... 1176 01:44:21,500 --> 01:44:23,169 і без жалю. 1177 01:44:24,340 --> 01:44:25,839 І ти можеш навчити мене цього? 1178 01:44:26,010 --> 01:44:27,179 так 1179 01:44:27,630 --> 01:44:30,349 - Аби без жалю? - так. 1180 01:44:31,840 --> 01:44:34,189 Тоді яку пару ми могли б скласти. 1181 01:44:34,970 --> 01:44:36,689 [АРМАНД ХИХІКАЄ] 1182 01:44:36,850 --> 01:44:39,979 Але що, якщо це урок Мені байдуже вчитися? 1183 01:44:41,690 --> 01:44:42,690 Що ви маєте на увазі? 1184 01:44:43,110 --> 01:44:45,699 Що робити, якщо все, що я маю, це мої страждання? 1185 01:44:46,030 --> 01:44:47,369 Мій жаль? 1186 01:44:49,530 --> 01:44:51,329 [АРМАНД] Ти не хочеш його втратити? 1187 01:44:51,530 --> 01:44:53,529 [LOUIS] То ти теж можеш отримати це? 1188 01:44:54,530 --> 01:44:56,659 Серце, що оплакує її... 1189 01:44:57,040 --> 01:44:59,039 її, що ти спалив дотла? 1190 01:44:59,330 --> 01:45:00,549 Луї, клянусь, я не... 1191 01:45:00,710 --> 01:45:02,379 Ах, але я знаю, що ти це зробив. 1192 01:45:03,580 --> 01:45:04,879 я знаю... 1193 01:45:06,380 --> 01:45:07,549 ти... 1194 01:45:08,130 --> 01:45:10,129 не шкодую ні про що. 1195 01:45:11,880 --> 01:45:13,429 Ви відчуваєте... 1196 01:45:13,970 --> 01:45:15,139 нічого. 1197 01:45:17,010 --> 01:45:19,609 Якщо це все, що мені залишилося навчитися... 1198 01:45:21,190 --> 01:45:23,279 Я можу зробити це самостійно. 1199 01:45:28,900 --> 01:45:31,499 - Луї. - так. 1200 01:45:33,820 --> 01:45:35,199 Я помру. 1201 01:45:35,410 --> 01:45:37,579 Ні, ти мертвий. 1202 01:45:37,740 --> 01:45:40,459 І ти хочеш, щоб я тебе прискорив ще раз. 1203 01:45:42,920 --> 01:45:46,509 І стільки ж, скільки ваше запрошення може сподобатися мені... 1204 01:45:47,840 --> 01:45:50,809 Я мушу, на жаль, відмовитися. 1205 01:46:03,980 --> 01:46:05,949 ЛО У ІС: Роками я блукав: 1206 01:46:06,110 --> 01:46:07,779 Італія, Греція... 1207 01:46:08,480 --> 01:46:10,479 всі давні землі. 1208 01:46:10,940 --> 01:46:13,319 Але світ був для мене могилою... 1209 01:46:13,570 --> 01:46:16,199 кладовище, повне розбитих статуй. 1210 01:46:16,950 --> 01:46:20,579 І кожна з тих статуй нагадував її обличчя. 1211 01:46:26,460 --> 01:46:29,429 Тоді з цікавості, з нудьги, хтозна що... 1212 01:46:30,630 --> 01:46:33,799 [LOW WHIRRING] покинув Старий Світ і повернувся до своєї Америки. 1213 01:46:37,600 --> 01:46:41,769 А там механічне диво дозволив мені побачити схід сонця... 1214 01:46:41,930 --> 01:46:43,609 вперше... 1215 01:46:43,810 --> 01:46:45,649 через 200 років. 1216 01:46:46,980 --> 01:46:48,779 А які світанки! 1217 01:46:49,440 --> 01:46:51,739 Побачити як людське око ніколи не міг їх побачити. 1218 01:46:53,240 --> 01:46:54,909 Спочатку срібло... 1219 01:46:55,860 --> 01:46:59,619 потім, з роками, в тонах фіолетового, червоного... 1220 01:47:00,580 --> 01:47:02,499 і моя давно втрачена блакить. 1221 01:47:07,580 --> 01:47:10,929 Навесні 1988 р. Я повернувся до Нового Орлеана. 1222 01:47:11,800 --> 01:47:15,139 І як тільки я відчув запах повітря, Я знав, що я вдома. 1223 01:47:16,510 --> 01:47:18,889 Це було насичено, майже солодко... 1224 01:47:19,800 --> 01:47:23,979 як аромат жасмину та троянд навколо нашого старого двору. 1225 01:47:25,270 --> 01:47:29,269 Я ходив вулицями, смакуючи той давно втрачений парфум. 1226 01:47:30,020 --> 01:47:32,239 [ВИЙ СИРЕНИ] 1227 01:47:35,190 --> 01:47:37,199 А потім на вулиці Пританія... 1228 01:47:37,530 --> 01:47:40,499 лише блоки від кладовище Лафайєт... 1229 01:47:40,700 --> 01:47:42,459 [НИЗЬКЕ ДЖИЖЧЕННЯ] спіймано запах смерті. 1230 01:47:42,480 --> 01:47:43,579 [ЩУРИ ПИЩУТЬ] 1231 01:47:43,740 --> 01:47:46,089 І це йшло не з могил. 1232 01:47:47,620 --> 01:47:50,249 Аромат ставав сильнішим, коли я йшов. 1233 01:47:50,500 --> 01:47:52,049 Стара смерть. 1234 01:47:52,460 --> 01:47:55,209 Запах, надто слабкий, щоб його помітили смертні. 1235 01:48:48,930 --> 01:48:51,439 [КРИЧ КАЖА] 1236 01:49:23,300 --> 01:49:24,899 [ЛЕСТАТ] Луїс. 1237 01:49:27,140 --> 01:49:29,389 Я дуже радий, що ти тут. 1238 01:49:30,060 --> 01:49:31,609 Мені наснилося... 1239 01:49:32,520 --> 01:49:34,359 цього моменту. 1240 01:49:35,940 --> 01:49:38,319 Вона ніколи не мала бути однією з... 1241 01:49:38,820 --> 01:49:39,989 США. 1242 01:49:40,530 --> 01:49:42,499 Це все в минулому, Лестате. 1243 01:49:43,450 --> 01:49:44,989 так 1244 01:49:47,330 --> 01:49:48,539 минуле 1245 01:50:12,100 --> 01:50:14,349 Все ще красива, Луї. 1246 01:50:17,020 --> 01:50:19,239 Ти завжди був сильним. 1247 01:50:23,570 --> 01:50:25,239 Не лякайся. 1248 01:50:29,370 --> 01:50:31,339 Я не маю на увазі ніякої шкоди. 1249 01:50:35,000 --> 01:50:37,049 Ти прийшов до мене додому? 1250 01:50:41,550 --> 01:50:43,639 Пам'ятаєш як я був? 1251 01:50:45,970 --> 01:50:49,059 Вампір, яким я був? 1252 01:50:50,720 --> 01:50:52,349 Так, пам'ятаю. 1253 01:50:54,640 --> 01:50:56,649 [ЛЕСТАТ] Ой... 1254 01:50:58,810 --> 01:51:01,409 Мені ніхто не міг відмовити... 1255 01:51:03,440 --> 01:51:04,739 навіть не ти. 1256 01:51:06,410 --> 01:51:07,619 Я намагався. 1257 01:51:08,490 --> 01:51:10,329 Так, ви намагалися. 1258 01:51:11,740 --> 01:51:14,749 І чим більше ти намагався, хе-хе... 1259 01:51:17,880 --> 01:51:19,749 тим більше я хотів тебе. 1260 01:51:24,920 --> 01:51:27,599 [ВЕРТОЛІТ НАБЛИЖАЄТЬСЯ] 1261 01:51:28,260 --> 01:51:30,059 [ЛЕСТАТ СКИЛИТЬ] 1262 01:51:30,300 --> 01:51:31,899 [ЛЕСТАТ] Я не можу цього витримати. 1263 01:51:34,270 --> 01:51:35,729 Такі вогні... 1264 01:51:37,310 --> 01:51:38,979 і той шум! 1265 01:51:40,730 --> 01:51:43,579 Вони роблять ніч світлішою за день. 1266 01:51:48,410 --> 01:51:49,999 [ЛУЇС] Лестат. 1267 01:51:51,780 --> 01:51:53,409 Це фальшиве світло. 1268 01:51:54,120 --> 01:51:55,839 Це не може тобі зашкодити. 1269 01:52:07,130 --> 01:52:09,679 Якщо ти залишишся зі мною, Луї... 1270 01:52:11,050 --> 01:52:12,899 Я міг би знову вийти. 1271 01:52:15,970 --> 01:52:17,979 Стати старим Лестатом. 1272 01:52:19,650 --> 01:52:20,989 Я повинен піти зараз. 1273 01:52:49,510 --> 01:52:52,179 Що б не сталося з Лестатом, не знаю. 1274 01:52:53,600 --> 01:52:56,189 Я продовжую ніч за ніччю. 1275 01:52:56,890 --> 01:52:59,359 Я харчуюся тими, хто переходить мені дорогу. 1276 01:53:02,310 --> 01:53:05,279 Але вся моя пристрасть пішла з її золотим волоссям. 1277 01:53:08,650 --> 01:53:11,199 Я дух надприродної плоті. 1278 01:53:12,700 --> 01:53:14,369 Відокремлений. 1279 01:53:15,200 --> 01:53:16,539 Незмінний. 1280 01:53:19,540 --> 01:53:20,709 порожній- 1281 01:53:21,870 --> 01:53:23,049 Порожній? 1282 01:53:23,500 --> 01:53:24,669 це все? 1283 01:53:26,920 --> 01:53:28,719 Ні, це не може так закінчитися. 1284 01:53:30,380 --> 01:53:31,879 Але має. 1285 01:53:32,050 --> 01:53:33,849 Більше нічого розповідати. 1286 01:53:34,800 --> 01:53:36,729 Треба ще про що розповісти. 1287 01:53:36,890 --> 01:53:39,479 Ви не розумієте себе. Ти не порожній. 1288 01:53:40,180 --> 01:53:43,309 Чого б я не віддав, щоб бути таким, як ти, мати свою силу... 1289 01:53:43,480 --> 01:53:45,729 щоб побачити те, що ви бачили. 1290 01:53:45,900 --> 01:53:47,269 Ви не слухали. 1291 01:53:47,440 --> 01:53:51,119 Я слухав. Ваша історія це неймовірно. Це дивно. 1292 01:53:51,280 --> 01:53:54,409 Робіть з ним, що хочете. Віддайте іншим. Дізнайтеся, що можете. 1293 01:53:55,410 --> 01:53:58,749 Є лише один спосіб, яким я справді навчуся і ти це знаєш. 1294 01:53:59,330 --> 01:54:03,079 Тепер ви привели мене сюди не просто так, чи не так? чи не ти? 1295 01:54:03,250 --> 01:54:04,999 Яка це буде причина? 1296 01:54:05,250 --> 01:54:06,749 Ти хочеш компаньйона. 1297 01:54:06,920 --> 01:54:09,139 Вам потрібен зв’язок із зовнішнім світом. це я. 1298 01:54:09,300 --> 01:54:11,589 Візьми мене. Це те, чого я хочу. Я хочу те, що ти маєш. 1299 01:54:11,760 --> 01:54:15,259 - Я відмовляюся, щоб це закінчилося так. - Боже милий, я знову провалився. 1300 01:54:15,470 --> 01:54:18,189 Ви не зазнали невдачі. Бог тут ні при чому. 1301 01:54:19,100 --> 01:54:21,269 [МЕЛЛОЙ ГУРКАЄ] 1302 01:54:21,770 --> 01:54:22,939 Вам це подобається? 1303 01:54:24,020 --> 01:54:26,819 Тобі подобається бути їжею для безсмертних? 1304 01:54:27,810 --> 01:54:28,859 Тобі подобається вмирати? 1305 01:54:29,020 --> 01:54:30,069 СТІЙ! 1306 01:55:03,770 --> 01:55:06,319 [ВЕРІП ШИН] [СИГНАЮТЬ РОГИ] 1307 01:55:37,880 --> 01:55:40,259 [ЛУЇ НА ПЛІТЦІ] Це сталося в 1791 році. 1308 01:55:40,680 --> 01:55:43,679 Мені було 24. Молодший, ніж ти зараз. 1309 01:55:44,720 --> 01:55:47,599 Але часи тоді були інші. Я був чоловіком у тому віці. 1310 01:55:47,770 --> 01:55:51,359 Господар великої плантації, на південь від Нового Орлеана. 1311 01:55:52,690 --> 01:55:55,289 Я втратив дружину під час пологів. 1312 01:55:55,440 --> 01:55:57,039 Хтось змінить мені шорти. 1313 01:55:57,200 --> 01:55:59,909 Її з немовлям поховали менше півроку. 1314 01:56:00,070 --> 01:56:01,070 Це хороші речі. 1315 01:56:01,240 --> 01:56:02,989 Я був би радий приєднатися до них. 1316 01:56:03,160 --> 01:56:04,329 Хороший матеріал. 1317 01:56:05,290 --> 01:56:07,129 [МЕЛЛОЙ ГУРКУЄ] 1318 01:56:08,080 --> 01:56:10,379 Я припускаю, що я не потребую представлення. 1319 01:56:11,250 --> 01:56:13,349 [ВЕРІП ШИН] 1320 01:56:24,930 --> 01:56:26,929 Мені вже краще. 1321 01:56:31,190 --> 01:56:33,569 [ЛУЇ НА ПЛІТЦІ] Найбільше я прагнув смерті. 1322 01:56:34,570 --> 01:56:36,109 Я запросив це. 1323 01:56:37,190 --> 01:56:39,409 Звільнення від болю життя. 1324 01:56:39,570 --> 01:56:42,749 О, Луї, Луї. 1325 01:56:43,240 --> 01:56:47,039 Все ще скиглиш, Луї. 1326 01:56:47,700 --> 01:56:48,999 Ви чули достатньо? 1327 01:56:49,500 --> 01:56:51,919 Мені доводилося це слухати століттями. 1328 01:56:52,580 --> 01:56:54,589 [GUNS N' ROSES' СІМПАТІЯ ДО ГРА ДИЯВОЛА] 1329 01:56:54,750 --> 01:56:56,469 [ЛЕСТАТ] Не бійся. 1330 01:56:58,550 --> 01:57:00,929 Я дам вам вибір... 1331 01:57:01,890 --> 01:57:03,639 Я ніколи не мав. 1332 01:57:08,680 --> 01:57:10,859 [ЛЕСТАТ СМІЄТЬСЯ]